Текст и перевод песни Peter Lipa - Smiem Prosiť?

Smiem Prosiť?

Smiem prosiť?
Spýtal som sa z dlhej chvíľe
Mal som dojem
Že to bude celkom milé

Smiem prosiť?
Najskôr som si robil žarty
Myslel som si
Že to isté spravíš aj ty

Smiem prosiť?
Nemyslel som to do bodky
Keď si kývla
Bol som zrazu celkom krotký

Smiem prosiť?
Tak to hodí na tom sviete
Prehnal som to
Už sa trápim na parkete

V dobrej spoločnosti
Stále sa to nosí
Ukloniť sa dáme
A šeptnúť smiem prosiť?

V dobrej spoločnosti
Prísny bontón vládne

Ja som si tiež myslel
Že to hravo zvládnem

Smiem prosiť?
Pýtal som sa tvojho tela
Ty však nevieš
Že si občas takto strieľam

May I?

May I?
I asked out of boredom
I had the impression
That it would be quite nice

May I?
At first I was joking
I thought
That you would do the same

May I?
I didn't mean it totally
When you nodded
I was suddenly quite tame

May I?
That's how it goes in this world
I overdid it
Now I'm struggling on the dance floor

In good company
It's still in fashion
To bow to a lady
And whisper, "May I?"

In good company
Strict etiquette prevails

I also thought
That I could handle it easily

May I?
I asked of your body
But you don't know
That I sometimes shoot like this