Текст и перевод песни Peter Lipa - Smiem Prosiť?

Smiem Prosiť?

Smiem prosiť?
Spýtal som sa z dlhej chvíľe
Mal som dojem
Že to bude celkom milé

Smiem prosiť?
Najskôr som si robil žarty
Myslel som si
Že to isté spravíš aj ty

Smiem prosiť?
Nemyslel som to do bodky
Keď si kývla
Bol som zrazu celkom krotký

Smiem prosiť?
Tak to hodí na tom sviete
Prehnal som to
Už sa trápim na parkete

V dobrej spoločnosti
Stále sa to nosí
Ukloniť sa dáme
A šeptnúť smiem prosiť?

V dobrej spoločnosti
Prísny bontón vládne

Ja som si tiež myslel
Že to hravo zvládnem

Smiem prosiť?
Pýtal som sa tvojho tela
Ty však nevieš
Že si občas takto strieľam

Puis-je te demander ?

Puis-je te demander ?
Je l'ai demandé par ennui
J'avais l'impression
Que ce serait assez gentil

Puis-je te demander ?
J'ai d'abord plaisanté
Je pensais
Que tu ferais la même chose

Puis-je te demander ?
Je ne l'ai pas dit sérieusement
Quand tu as acquiescé
Je suis devenu tout à coup très docile

Puis-je te demander ?
C'est comme ça que ça se passe dans le monde
J'ai exagéré
Je me fais maintenant du souci sur la piste de danse

En bonne compagnie
C'est toujours à la mode
S'incliner devant une dame
Et murmurer "Puis-je te demander ?"

En bonne compagnie
Un strict protocole règne

J'ai aussi pensé
Que je pourrais le gérer facilement

Puis-je te demander ?
J'ai demandé à ton corps
Tu ne sais pas
Que parfois je me moque de toi comme ça