Sťahovaví Vtáci - Peter Lipa перевод на немецкий

Sťahovaví Vtáci

Tí sťahovaví vtáci, už zase odlietajú
Tí sťahovaví vtáci, údajne kamsi na juh
Neznáme miesto doletu, prosím ťa stiahni roletu
Iba nám pletú hlavy, tí vtáci sťahovaví.

Tí sťahovaví vtáci, ach o čo ľahšie to má
Tí sťahovaví vtáci, ten čo je všade doma
Skúšal som lietať bez krídel a hneď mi každý závidel
Iba nám pletú hlavy, vtáci sťahovaví.

Tí sťahovaví vtáci, občas sa na nich rozpomeniem
Tí sťahovaví vtáci, keď lietam od milenky k žene
Ach kde som doma? Tu či tam? Možno sa na to opýtam,
Keď vtáci sťahovaví priletia zas k nám.

Keď vtáci sťahovaví priletia zas k nám...

Zugvögel

Die Zugvögel, sie fliegen schon wieder weg
Die Zugvögel, angeblich irgendwohin nach Süden
Unbekanntes Ziel, bitte zieh die Jalousie runter
Sie verwirren uns nur die Köpfe, diese Zugvögel.

Die Zugvögel, ach wie viel leichter hat es
Der, der überall zu Hause ist
Ich versuchte ohne Flügel zu fliegen, und sofort beneidete mich jeder
Sie verwirren uns nur die Köpfe, die Zugvögel.

Die Zugvögel, manchmal erinnere ich mich an sie
Die Zugvögel, wenn ich von der Geliebten zur Frau fliege
Ach, wo bin ich zu Hause? Hier oder dort? Vielleicht frage ich danach,
Wenn die Zugvögel wieder zu uns kommen.

Wenn die Zugvögel wieder zu uns kommen...