Текст и перевод песни Peter Lipa - U Doktora

U Doktora

Včera som bol u doktora
Opýtal som sa ho ktorá
Strana srdca je tá boľavá
Povedal mi že tá pravá
Žiadne drinky, žiadna káva
Posunúť ju treba doľava

Že keď bude pravá vľavo
Ľavá sa zas obetavo
Trochu vpravo môže presunúť
A keď bude ľavá vpravo
Musím stravovať sa zdravo
Nesmiem skrátka jesť na čo mám chuť

V sexe mám byť zdržanlivý
Zdržanlivosť robí divy
Letmý úsmev, nežné pohľady
Nezáväzná erotika
Nech si srdce rýchlo zvyká
Na to, že naň beriem ohľady

Mám dodržiavať pitný režim
Ak chcem aby som to prežil
Ak sa mienim držať nad vodou
Zabudnúť na smelé plány
Nie som tým, kým som bol vlani
A to zo zdravotných dôvodov

A mám chodiť na prehliadku
Od pondelka až do piatku
Cez víkend si musím merať tlak
Ak bude tlak pravidelný
Môžem dúfať no nie veľmi
Že snáď chytím predposledný vlak

Lekár vraví, že mi verí
Dal mi to aj na papieri
Možno ma to trochu posmelí
Predpokladá že to zvládnem
A teraz som celkom na dne
V noci sám vo vlastnej posteli

Ležím na nej vodorovne
Nikto nevie že sa vo mne
Potulujú čudné pocity
Pravá strana srdca bolí
Ľavá si to nedovolí
Aj keď možno čosi pocíti

Obe strany trápi mora
Že sa stretnú u doktora
Vôkol prsta si ich obkrúca
Ja však k nemu nejdem lebo
Ja sa túžim stretnúť s tebou
Ty mi vidíš rovno do srdca

Chez le Docteur

Hier, j'étais chez le docteur
Je lui ai demandé laquelle
Côtés du cœur est celui qui fait mal
Il m'a dit que le droit
Pas de boissons, pas de café
Il faut le déplacer vers la gauche

Que si le droit est à gauche
La gauche se sacrifie
Un peu à droite, elle peut se déplacer
Et si la gauche est à droite
Je dois manger sainement
Je ne dois pas manger ce que j'ai envie

Dans le sexe, je dois être réservé
La réserve fait des merveilles
Un sourire fugace, des regards tendres
Une érotique sans engagement
Que mon cœur s'habitue rapidement
Au fait que je fais attention à lui

Je dois respecter le régime hydrique
Si je veux survivre
Si j'ai l'intention de rester à flot
Oublier les projets audacieux
Je ne suis pas celui que j'étais l'année dernière
Et c'est pour des raisons de santé

Et je dois aller à la visite
Du lundi au vendredi
Le week-end, je dois me mesurer la pression
Si la pression est régulière
Je peux espérer, mais pas beaucoup
Que je puisse peut-être prendre le dernier train

Le médecin dit qu'il me croit
Il me l'a mis sur papier
Peut-être que cela me donnera un peu de courage
Il suppose que je peux le gérer
Et maintenant, je suis au fond du trou
La nuit, seul dans mon lit

Je suis allongé dessus horizontalement
Personne ne sait que dans moi
Se promènent des sentiments étranges
Le côté droit du cœur fait mal
La gauche ne le permet pas
Bien que peut-être qu'elle ressente quelque chose

Les deux côtés sont tourmentés par la mer
Qu'ils se rencontrent chez le docteur
Il les enroule autour de son doigt
Mais je ne vais pas le voir parce que
Je veux te rencontrer
Tu me vois droit dans le cœur