Текст и перевод песни Peter Maffay, Carlton & Engel - Coming Home

Coming Home

Oh thank god this night is over
Ugly mugs in devastating dreams
Chased outta here
By the aid of a healing light
The first rays of a new born day
Stand up, get out start walking
Won't look back got a promise to fulfill
And all the space in my head is filled up with you
Little darlin' there ain't no more time for talking
And it all seems dropdead complicated
Yet my aim is true
Girl I'm coming home to you
I was left
But you were right to say the through
Now your bad boy
Is gonna kickstart a change
Hang in honey don't get blue
I'm still in love with you
Breaking up is just so easy
But maintain a two some walks a gravel road
Resurrection is a skill only saints are good at
I want to, but I know I never will
And I know
It all seems dreadful complicated
Still my loging is so true
Way down in my heart burns a candle
An eternal flame burning just for you
No matter where you go, where you sleep
Whose songs you'll be siging
I wish that all your dreams may come true
Dem Himmel sei Dank, diese Nacht ist vorbei
Häßliche Gestalten in beängstigenden Träumen
Von der heilenden Kraft des Lichts vertrieben
Den ersten Strahl des neuen Tages
Ich steh' auf, geh' raus, setz mich in Bewegung
Schaue nicht zurück
Ich habe ein Versprechen zu erfüllen
Und jeder Winkel in meinem Schädel ist erfüllt mit dem Gedanken an dich
Little Darlin', da bleibt keine Zeit zum Reden
Und alles scheint so hoffnungslos kompliziert
Doch mein Ziel ist klar:
Girl, ich komme nach hause, zu dir
Ich wurde verlassen, doch du hattest recht
Als du sagtest, zwischen uns sei es aus
Doch jetzt wird dein ungezogener Junge
Einen furiosen Wandel vollziehen
Halte durch, Honey, nur nicht traurig sein
Ich liebe dich immer noch
Sich zu trennen ist so leicht
Doch eine Beziehung aufrechterhalten
Ist ein steiniger Weg
Wiederbelebung ist eine Fertigkeit
Die allein die Heiligen beherrschen
Ich würde es gerne, doch ich weiß, daß es mir nie gelingen wird
Tief in meinem Herzen brennt ein Licht
Eine ewige Flamme, die brennt nur für dich
Ganz gleich, wohin du auch gehst
Wo du schläfst
Wessen Lieder du singst
Ich wünsche dir, daß all deine Träume in Erfüllung gehen

Retour à la maison

Oh mon Dieu, cette nuit est enfin finie
Des visages horribles dans des rêves terrifiants
Je me suis enfui d'ici
Grâce à la lumière guérisseuse
Les premiers rayons d'une nouvelle journée
Lève-toi, sors et marche
Je ne regarderai pas en arrière, j'ai une promesse à tenir
Et toute la place dans ma tête est remplie de toi
Ma chérie, il n'y a plus de temps pour parler
Et tout semble désespérément compliqué
Mais mon but est clair
Chérie, je rentre à la maison, vers toi
J'ai été abandonné
Mais tu avais raison de dire que tout était fini
Maintenant ton garçon turbulent
Va déclencher un changement
Tiens bon, mon amour, ne sois pas triste
Je t'aime toujours
Rompre est si facile
Mais maintenir une relation, c'est comme marcher sur un chemin caillouteux
La résurrection est une compétence que seuls les saints maîtrisent
J'aimerais, mais je sais que je n'y arriverai jamais
Et je sais
Que tout semble terriblement compliqué
Mais mon désir est si profond
Au fond de mon cœur brûle une bougie
Une flamme éternelle qui brûle uniquement pour toi
Peu importe où tu vas, où tu dors
Les chansons que tu chantes
Je souhaite que tous tes rêves se réalisent
Merci au ciel, cette nuit est finie
Des visages laids dans des rêves effrayants
Chassés par la puissance guérisseuse de la lumière
Les premiers rayons du nouveau jour
Je me lève, je sors, je me mets en mouvement
Je ne regarderai pas en arrière
J'ai une promesse à tenir
Et chaque recoin de mon crâne est rempli de pensées pour toi
Ma chérie, il n'y a plus de temps pour parler
Et tout semble tellement désespérément compliqué
Mais mon objectif est clair:
Chérie, je rentre à la maison, vers toi
J'ai été abandonné, mais tu avais raison
Quand tu as dit que tout était fini entre nous
Mais maintenant, ton garçon turbulent
Va changer radicalement
Tiens bon, mon amour, ne sois pas triste
Je t'aime toujours
Rompre est si facile
Mais maintenir une relation
C'est comme marcher sur un chemin de pierres
La résurrection est une compétence
Que seuls les saints maîtrisent
J'aimerais, mais je sais que je n'y arriverai jamais
Au fond de mon cœur brûle une lumière
Une flamme éternelle qui brûle uniquement pour toi
Peu importe où tu vas
Où tu dors
Les chansons que tu chantes
Je souhaite que tous tes rêves se réalisent