Текст и перевод песни Peter Maffay & Jan Delay - Arbeit ist das halbe Leben (Geschichte)

Arbeit ist das halbe Leben (Geschichte)

Stell dir vor, Du wirst geboren, irgendwo frei wie der Wind,
Wär dein Leben nicht verloren, noch bevor es recht beginnt?
Nutzlos wären deine Tage, all dein Tun wär ohne Ziel,
Verstehst du jetzt das ist die Frage, nur gemeinsam sind wir viel.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
So nur kann der Staat gedeih′n.
Pünktlich morgens aufzustehen und sich in die Schar zu reih'n,
Die dann froh zur Arbeit gehen, so muß die Gemeinschaft sein,
Straßen bau′n und reparieren, Hand in Hand und Frau und Mann,
Und mit Sauberkeit sich zieren, daß man sich drin spiegeln kann.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
So nur kann der Staat gedeih'n.
Es gibt noch andere Pflichten
Jedem beistehen wo es geht
Nicht nur Tanten, Neffen, Nichten
Immer dort wo Not entsteht
Wer uns ruft kann darauf bauen
Diese Hilfe funktioniert
Unsere Technik schafft vertrauen
Ganz umsonst und garantiert
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
So nur kann der Staat gedeih'n.

Le travail est la moitié de la vie (Histoire)

Imagine, tu nais, quelque part libre comme le vent,
Ta vie ne serait-elle pas perdue avant même qu'elle ne commence vraiment ?
Tes jours seraient inutiles, tout ce que tu ferais serait sans but,
Comprends-tu maintenant, c'est la question, c'est seulement ensemble que nous sommes beaucoup.
Le travail est la moitié de la vie, c'est comme ça qu'on le voit chez nous,
L'ordre est l'autre moitié, c'est seulement avec l'ordre que la vie a un sens.
Servir avec obéissance, devoir et pouvoir.
Tout doit être réglementé, si possible jour et nuit,
Ce n'est que de cette façon que l'État peut prospérer.
Se lever tôt le matin et se joindre à la foule,
Qui va ensuite joyeusement travailler, c'est comme ça que la communauté doit être,
Construire des routes et les réparer, main dans la main, femme et homme,
Et s'orner de propreté, afin de pouvoir s'y mirer.
Le travail est la moitié de la vie, c'est comme ça qu'on le voit chez nous,
L'ordre est l'autre moitié, c'est seulement avec l'ordre que la vie a un sens.
Servir avec obéissance, devoir et pouvoir.
Tout doit être réglementé, si possible jour et nuit,
Ce n'est que de cette façon que l'État peut prospérer.
Il y a d'autres devoirs
Aider chacun où cela est possible
Pas seulement des tantes, des neveux, des nièces
Toujours là où le besoin se fait sentir
Celui qui nous appelle peut compter dessus
Cette aide fonctionne
Notre technologie crée la confiance
Entièrement gratuit et garanti
Le travail est la moitié de la vie, c'est comme ça qu'on le voit chez nous,
L'ordre est l'autre moitié, c'est seulement avec l'ordre que la vie a un sens.
Servir avec obéissance, devoir et pouvoir.
Tout doit être réglementé, si possible jour et nuit,
Ce n'est que de cette façon que l'État peut prospérer.