Текст и перевод песни Peter Maffay feat. Katie Melua, Ilse DeLange, Jennifer Weist, Johannes Oerding, Philipp Poisel & Tony Carey - Freiheit, die ich meine - MTV Unplugged

Freiheit, die ich meine - MTV Unplugged

Yeah

Freiheit die ich meine
Freiheit die ich meine

Menschen hetzen ′rum
Die Gesichter stumm
Augen wirken blass und die Blicke sind wir trübes Glas
Seelen seltsam leer
Es gibt kein Vertrauen mehr
Wir wollten da nie hin
Jetzt sind wir ja mittendrin

Jeder kämpft für sich allein
Will der erste sein
Niemand schert sich 'drum und wenn du fällst, dann fällst du um
Wer fängt dich oben schon auf
Man will da selbst hinauf
Keiner geht das Stück zurück und wenn er′s tut dann hast du Glück

Denn wenn es irgend etwas gibt
Wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt
Ist das Gefühl das tief im Herzen wohnt

Freiheit die ich meine
Ist wie ein neuer Tag
Freiheit die ich meine
Ist was man wirklich mag
Frieden den ich meine
Ist ohne blinde Wut
Liebe die ich meine
Ist viel Gefühl und Mut

Gehen wir weg von hier
Hier gibt's nur Ich statt Wir
Nicht Gemeinsamkeit, nein bloße Einsamkeit
Wer diese Ketten braucht
Der landet auf dem Bauch
Bevor er Fliegen lernt, ist er verhärmt ist er verbraucht

Wer will nicht glücklich sein
Wer ist schon gern allein
Doch vergisst man auch, dass man sich gegenseitig braucht

Der nur nach Erfolgen lechzt
Schaut nicht nach links nach rechts
Hat den Sinn verkannt
Übersieht das Glück am Rand

Denn wenn es irgend etwas gibt
Wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt
Ist das Gefühl das tief im Herzen wohnt

Freiheit, die ich meine
Ist wie ein neuer Tag
Freiheit die ich meine
Ist was man wirklich mag
Frieden den ich meine
Oh ist ohne blinde Wut
Liebe die ich meine
Ist viel Gefühl und Mut

Komm gib mir deine Hand
Und wir treiben mit dem Wind
Ich will dich Strahlen sehen
Will tanzen und will lachen wie ein Kind

So liebe Freunde
Hier kommen noch einmal unsere großartigen Gäste
Allen voran Katie Melua
Und hier kommt Ilse DeLange
Gefolgt von Jennifer Weist
Jetzt kommt er nochmal auf die Bühne
Hier ist Johannes Oerding
Und Philipp Poisel
Und er ist hier auch auf der Bühne, Tony Carey!

Freiheit die ich meine
Ist wie ein neuer Tag
Freiheit die ich meine
Ist was man wirklich mag
Freiheit die ich meine
Uh ist ohne blinde Wut
Frieden, den ich meine
Ist viel Gefühl und Mut, viel Gefühl und Mut

Oh

Oh, one two three!

Come on

Freiheit die ich meine
Wie ein neuer Tag
Freiheit die ich meine
Ist was man wirklich mag
Frieden den ich meine
Ist ohne blinde Wut
Liebe die ich meine
Ist viel Gefühl und Mut

Свобода, о которой я говорю - MTV Unplugged

Да

Свобода, о которой я говорю
Свобода, о которой я говорю

Люди спешат вокруг,
Лица безмолвны,
Глаза кажутся бледными, а взгляды — словно мутное стекло.
Души странно пусты,
Больше нет доверия.
Мы никогда не хотели туда попасть,
А теперь мы прямо посреди этого.

Каждый борется сам за себя,
Хочет быть первым.
Никто не заботится, и если ты упадешь, то упадешь.
Кто тебя там подхватит?
Каждый сам хочет наверх.
Никто не сделает шаг назад, и если сделает, то тебе повезло.

Ведь если есть что-то,
Ради чего стоит жить,
Так это то, что ты действительно любишь,
Это чувство, живущее глубоко в сердце.

Свобода, о которой я говорю,
Словно новый день.
Свобода, о которой я говорю,
Это то, что ты действительно любишь.
Мир, о котором я говорю,
Без слепой ярости.
Любовь, о которой я говорю,
Это много чувств и смелости.

Давай уйдем отсюда,
Здесь только "Я" вместо "Мы".
Не единение, нет, лишь одиночество.
Кому нужны эти цепи,
Тот упадет лицом вниз,
Прежде чем научится летать, он иссохнет, он истощится.

Кто не хочет быть счастливым?
Кому нравится быть одному?
Но забывается и то, что мы нужны друг другу.

Тот, кто жаждет только успеха,
Не смотрит ни влево, ни вправо,
Упустил смысл,
Не замечает счастья рядом.

Ведь если есть что-то,
Ради чего стоит жить,
Так это то, что ты действительно любишь,
Это чувство, живущее глубоко в сердце.

Свобода, о которой я говорю,
Словно новый день.
Свобода, о которой я говорю,
Это то, что ты действительно любишь.
Мир, о котором я говорю,
О, без слепой ярости.
Любовь, о которой я говорю,
Это много чувств и смелости.

Дай мне свою руку,
И мы понесемся с ветром.
Я хочу видеть твою улыбку,
Хочу танцевать и смеяться, как ребенок.

Итак, дорогие друзья,
Еще раз приветствуем наших замечательных гостей.
Прежде всего, Кэти Мелуа.
А вот и Ильзе ДеЛанге.
За ней следует Дженнифер Вайст.
Снова выходит на сцену,
Вот Йоханнес Эрдинг.
И Филипп Пойзель.
И он тоже здесь, на сцене, Тони Кэри!

Свобода, о которой я говорю,
Словно новый день.
Свобода, о которой я говорю,
Это то, что ты действительно любишь.
Свобода, о которой я говорю,
Без слепой ярости.
Мир, о котором я говорю,
Это много чувств и смелости, много чувств и смелости.

О

О, раз, два, три!

Давай!

Свобода, о которой я говорю,
Словно новый день.
Свобода, о которой я говорю,
Это то, что ты действительно любишь.
Мир, о котором я говорю,
Без слепой ярости.
Любовь, о которой я говорю,
Это много чувств и смелости.