Alt wie ein Stein - Peter Maffay перевод на английский

Alt wie ein Stein

Alt wie ein Stein.
Alt wie ein Stein.

Ein Tag hat 24 Stunden,
Das weiß heut jedes Kind.
Das sind Minuten und Sekunden,
Die in großen Kisten sind.
Der Monat wurde uns vom Mond geschenkt.
In Jahren man viel besser denkt.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Von einem Fels, wie ich es bin,
Bleibt wenig nur, ich schmelz′ dahin.
Nicht so schnell wie Eis im Sonnenschein.
Was von mir bleibt, ist winzig klein.
Ein Korn in der Sanduhr dieses Lebens
Dreht sie um -
Und sucht nach mir vergebens.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.

Doch Jahre sind so schnell verronnen,
Deshalb hat man damit begonnen
Sie zu stapeln in Regalen.
Da liegen dann Jahrzehnte
Und Hunderte von Jahren.

Alt wie ein Stein.
Alt wie ein Stein.

Alt wie ein Stein,
So will ein jeder werden,
Die Jahre überleben.
Alt wie ein Stein -
Das Vergangene genießen,
Jeden Tag aufs Neue grüßen.
Doch die Wahrheit ist ein Graus:
Die Wirklichkeit sieht anders aus.
Was von mir bleibt ist winzig klein.
Will nicht noch mal ein Felsen sein.
Will nicht noch mal ein Felsen sein.

As Old as a Stone

As old as a stone.
As old as a stone.

A day has 24 hours,
As every child knows today.
Those are minutes and seconds,
Which are in large boxes.
The month was given to us by the moon.
In years, one thinks much better.

As old as a stone,
That's how everyone wants to be,
To survive the years.
As old as a stone -
To enjoy the past,
To greet every new day.
But the truth is a horror:
Reality looks different.

Of a rock, as I am,
Little is left, I'm melting away.
Not as fast as ice in the sunshine.
What remains of me is tiny.
A grain in the hourglass of this life,
Turn it over -
And search for me in vain.

As old as a stone,
That's how everyone wants to be,
To survive the years.
As old as a stone -
To enjoy the past,
To greet every new day.
But the truth is a horror:
Reality looks different.

But years pass so quickly,
That's why they started
To stack them on shelves.
There lie decades
And hundreds of years.

As old as a stone.
As old as a stone.

As old as a stone,
That's how everyone wants to be,
To survive the years.
As old as a stone -
To enjoy the past,
To greet every new day.
But the truth is a horror:
Reality looks different.
What remains of me is tiny.
I don't want to be a rock again.
I don't want to be a rock again.