Текст и перевод песни Peter Maffay - Alter Mann

Alter Mann

Graues Haar auf verbrannter Haut
Und ein Blick der das Eis der Antarktis taut
Ohne Hast gehst du deinen Weg
Dein Gepäck ist die Last der Vergangenheit
Und dein Ziel liegt verborgen in der Ewigkeit
Welche Kraft lässt dich weitergeh'n?
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du
Dein Gesicht ist wie ein Buch, das man nie vergisst
Und dein Stolz zeigt mir, dass du ungebrochen bist
Wie der Baum an den du dich lehnst
Du hast Glück, Leid und Liebe und den Dreck erlebt
Und du weißt
Wie die Schuld an den Händen klebt
Weiser Mann
Warum, bleibst du stumm?
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du
Alter Mann
Sag mir was du siehst
Welches Licht zeigt dir deinen Weg?
Alter Mann
Lass mich mit dir geh'n
Ich will seh'n wie du

Vieil homme

Cheveux gris sur une peau brûlée par le soleil
Et un regard qui fait fondre la glace de l'Antarctique
Tu avances sans hâte sur ton chemin
Ton bagage est le poids du passé
Et ton objectif est caché dans l'éternité
Quelle force te fait continuer ?
Vieil homme
Dis-moi ce que tu vois
Quelle lumière t'indique ton chemin ?
Vieil homme
Laisse-moi marcher avec toi
Je veux voir comme toi
Ton visage est comme un livre qu'on ne peut jamais oublier
Et ta fierté me montre que tu es invaincu
Comme l'arbre contre lequel tu t'appuies
Tu as vécu le bonheur, la douleur, l'amour et la saleté
Et tu sais
Comment la culpabilité colle aux mains
Sage homme
Pourquoi, restes-tu silencieux ?
Vieil homme
Dis-moi ce que tu vois
Quelle lumière t'indique ton chemin ?
Vieil homme
Laisse-moi marcher avec toi
Je veux voir comme toi
Vieil homme
Dis-moi ce que tu vois
Quelle lumière t'indique ton chemin ?
Vieil homme
Laisse-moi marcher avec toi
Je veux voir comme toi