Auf Sand gebaut (Remastered) - Peter Maffay перевод на английский

Auf Sand gebaut (Remastered)

Neonlicht vier Uhr früh
Der Kellner nickt schon ein
Doch sie will nicht alleine sein
Sie sitzt da, das Cocktailglas
Zerspringt in ihrer Hand
Ihr Blick schießt Löcher in die Wand
Und der Vorhang fällt, sie weint
Tränen schneiden in die Haut
Sie hat wieder mal zu früh vertraut
Denn sie hat auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Sie sitzt schon seit Stunden da
Wie aus Porzellan
Das Spielzeug hat den Dienst getan
Es tut weh, ein Traum zerbricht
Herz, das ist ganz taub
Märchenprinz zerfiel zu Staub
Und der Vorhang fällt, sie weint
Tränen schneiden in die Haut
Sie hat wieder mal zu früh vertraut
Denn sie hat auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Sonntagmorgen sechs Uhr früh
Sie zieht die Lippen nach
Ein Blick zur Tür, die Stadt wird wach
Dann steht sie auf, ihr Stuhl kippt um
Sie zupft ihr Kleid zurecht
Fährt sich durchs Haar, bezahlt und geht
Es gibt kein Zurück, sie lacht
C′est la vie, was heißt das schon
Ja, sie lacht
C'est la vie, was macht das schon
Wieder mal auf Sand gebaut
Auf Sand gebaut
Wieder mal auf Sand gebaut
Sie hat auf Sand gebaut

Built on Sand (Remastered)

Neon light four in the morning
The waiter is already nodding off
But she doesn't want to be alone
She sits there, the cocktail glass
Shatters in her hand
Her gaze shoots holes in the wall
And the curtain falls, she cries
Tears cut into the skin
She trusted too early again
Because she built on sand
Built on sand
She's been sitting there for hours
Like porcelain
The toy has served its purpose
It hurts when a dream breaks
Heart, that is completely numb
The prince charming crumbled to dust
And the curtain falls, she cries
Tears cut into the skin
She trusted too early again
Because she built on sand
Built on sand
Sunday morning six in the morning
She purses her lips
A glance at the door, the city is waking up
Then she stands up, her chair tips over
She tugs at her dress
Runs her fingers through her hair, pays up and goes
There is no going back, she laughs
C'est la vie, what does that mean?
Yes, she laughs
C'est la vie, what does that matter?
Built on sand again
Built on sand
Built on sand again
She built on sand