Текст и перевод песни Peter Maffay - Auf dem Weg zu mir

Auf dem Weg zu mir

Auf dem Weg zu mir
Hab ich mich oft verlaufen
Die Prügel, die ich bezog
Taten weh

Auf dem Weg zu mir
Stand ich oft frierend draußen
Und hab von dort in ein warmes Zimmer gesehn

Und manchmal liefen mir
Tränen übers Gesicht
Das Weitergehn fiel schwer
Doch eines wußte ich

Nein, ich geb niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir

Wo,Und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff ′s ganz bestimmt
Ich spür es in mir

Auf dem Weg zu mir
Ging ich durch Himmel und Hölle
Ich ahnte, die Freiheit liegt
Mitten drin

Auf dem Weg zu mir
Bin ich mir selbst begegnet
Erkannte mich manchmal selber nicht mehr

Denn frei zu sein, daß heißt
Meist auch einsam zu sein
Ich traf zwar viele dort
Doch selten einen Freund

Nein, ich geb niemals auf
Auch wenn es noch härter kommt
Sonst verliere ich nur
Die Achtung vor mir

Wo,und ich steh wieder auf
Auch wenn ich am Boden bin
Denn ich schaff 's ganz bestimmt
Ich spür es in mir

Wo,Komm und steh wieder auf
Auch wenn es noch härter kommt
Denn du schaffst es bestimmt
Ich weiß es genau

На пути к себе

На пути к себе
Я часто сбивался с пути,
Удары, что я получал,
Были так больны.

На пути к себе
Я часто стоял, замерзая снаружи,
И смотрел оттуда в теплую комнату.

И иногда у меня
Текли слезы по лицу,
Идти дальше было тяжело,
Но одно я знал:

Нет, я никогда не сдамся,
Даже если станет еще труднее,
Иначе я потеряю
Уважение к себе.

И я снова встану,
Даже если буду на дне,
Ведь я точно справлюсь,
Я чувствую это в себе.

На пути к себе
Я прошел через рай и ад,
Я предчувствовал, что свобода лежит
Где-то посередине.

На пути к себе
Я встретился с самим собой,
Иногда я себя не узнавал.

Ведь быть свободным, это значит
Часто быть одиноким,
Я встречал там многих,
Но редко встречал друга.

Нет, я никогда не сдамся,
Даже если станет еще труднее,
Иначе я потеряю
Уважение к себе.

И я снова встану,
Даже если буду на дне,
Ведь я точно справлюсь,
Я чувствую это в себе.

Вставай и ты снова,
Даже если станет еще труднее,
Ведь ты точно справишься,
Я знаю это точно.