Текст и перевод песни Peter Maffay - Auf den Scherben unserer Welt

Auf den Scherben unserer Welt

Das Gewissen wehrt sich
Es ist bedeckt vom Staub
Was ich getragen hatte ist längst nicht mehr
Seelen ertrinken
Wir bleiben blind und taub
Die Sonne brennt ihren Namen auf uns′re Haut
Abschied vom Glauben, dass alles gut wird
Wir zerbrechen langsam so wie's Eis
Die Giganten kämpfen direkt vor uns′rer Tür
Und wir warten ab bis wir uns verlier'n

Der Sturm kommt schneller als man denkt
Wir müssen die Zeichen seh'n
Bevor der Vorhang fällt

Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt

Tiere flüchten in aller Stille
Sie verschwinden bis man sie nicht mehr sieht
Wir vergessen alles was früher wertvoll war
Die Schönheit geht
Geht und nichts bleibt da

Der Sturm kommt schneller als man denkt
Wir müssen die Zeichen seh'n
Bevor der Vorhang fällt

Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt

Wenn die Zeit ihren Albtraum lebt
Ist es auch für uns zu spät
Nur ein Trümmerfeld bleibt zurück
Wir sind am Anfang
Tausend kleine Stücke
Sind ein ganzes Stück

Wir müssen die Zeichen seh′n
Bevor der Vorhang fällt

Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns′rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt
Sonst laufen wir auf den Scherben uns'rer Welt

Sur les débris de notre monde

La conscience se défend
Elle est recouverte de poussière
Ce que j'avais porté n'est plus depuis longtemps
Les âmes se noient
Nous restons aveugles et sourds
Le soleil brûle son nom sur notre peau
Adieu à la foi que tout ira bien
Nous nous brisons lentement comme la glace
Les géants se battent juste devant notre porte
Et nous attendons jusqu'à ce que nous nous perdions

La tempête arrive plus vite qu'on ne le pense
Nous devons voir les signes
Avant que le rideau ne tombe

Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde
Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde

Les animaux s'enfuient en silence
Ils disparaissent jusqu'à ce qu'on ne les voit plus
Nous oublions tout ce qui était précieux autrefois
La beauté s'en va
S'en va et il ne reste rien

La tempête arrive plus vite qu'on ne le pense
Nous devons voir les signes
Avant que le rideau ne tombe

Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde
Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde

Quand le temps vit son cauchemar
Il sera trop tard pour nous aussi
Il ne restera qu'un champ de ruines
Nous sommes au début
Mille petits morceaux
Font un tout

Nous devons voir les signes
Avant que le rideau ne tombe

Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde
Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde
Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde
Sinon nous marcherons sur les débris de notre monde