Текст и перевод песни Peter Maffay - Baby, Baby spielt verrückt

Baby, Baby spielt verrückt

Nichts paßt dir in den Kram,
Alles ist dir zu eng.
Und ich weiß, ich geh dir aufs Gemüt.
Nichts ist dir recht,
Und du meckerst nur rum,
Und ich ahne schon, was mir bald blüht.
Wieder packst du deine Sachen,
Verschwindest dann für alle Zeit.
Doch das macht mir nichts aus,
Ich kenne das schon.
Ist es denn wieder soweit?
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Ich mach es mir bequem,
Und ich schaue dir zu,
Was dich wohl noch böser macht.
Was packst du denn da ein,
Das brauchst du doch nie,
Fast hättest du jetzt selbst gelacht.
Doch spiele nur dein Spiel ganz durch,
Ich halte bestimmt mit dir mit.
Nun kommt es gleich drauf an:
Du oder ich.
Wer macht hier den ersten Schritt.?
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du kennst mich,
Ich kenn dich.
Gleich zeigt sich,
Wer gewinnt.
Jetzt stehst du an der Tür,
Tust, als suchst du den Schuh,
Und langsam werde ich nervös.
Ich glaub, jetzt liegt's an mir.
Nun muß ich etwas tun,
Sonst endet dieses Spiel noch bös.
Ich atme noch mal tief durch
Und zähle leis von eins bis zehn.
Du öffnest die Tür, schaust mich warnend an,
Ich schrei: Baby, du darfst jetzt nicht gehen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du bleibst hier.
Ich freu mich.
Dies Spiel kann neu beginnen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.

Baby, Baby Goes Crazy

Nothing suits your fancy,
Everything is too tight for you.
And I know, I get on your nerves.
Nothing is right for you,
And you just grumble and complain,
And I already suspect what's about to happen.
You're packing your things again,
Disappearing for good this time.
But that doesn't bother me,
I'm used to it.
Is it that time again?
Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because the guy she loves,
Doesn't understand her at all.
Oh, Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because her guy is a jerk,
And that's why she's leaving.
I'll make myself comfortable,
And I'll watch you,
Which will probably make you even angrier.
What are you packing in there,
You'll never need that,
You almost laughed at yourself just now.
But just play your game all the way,
I'll definitely keep up with you.
Now it comes down to this:
You or me.
Who's going to make the first move.?
Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because the guy she loves,
Doesn't understand her at all.
Oh, Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because her guy is a jerk,
And that's why she's leaving.
You know me,
I know you.
We'll soon see,
Who wins.
Now you're standing at the door,
Pretending to look for your shoe,
And I'm starting to get nervous.
I think it's my turn now.
Now I have to do something,
Otherwise this game will end badly.
I take a deep breath
And count quietly from one to ten.
You open the door, look at me warningly,
I shout: Baby, you can't leave now.
Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because the guy she loves,
Doesn't understand her at all.
Oh, Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because her guy is a jerk,
And that's why she's leaving.
You're staying here.
I'm happy.
This game can start again.
Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because the guy she loves,
Doesn't understand her at all.
Baby, Baby goes crazy
And throws everything away once more,
Because her guy is a jerk,
And that's why she's leaving.