Текст и перевод песни Peter Maffay - Baby, Baby spielt verrückt

Baby, Baby spielt verrückt

Nichts paßt dir in den Kram,
Alles ist dir zu eng.
Und ich weiß, ich geh dir aufs Gemüt.
Nichts ist dir recht,
Und du meckerst nur rum,
Und ich ahne schon, was mir bald blüht.
Wieder packst du deine Sachen,
Verschwindest dann für alle Zeit.
Doch das macht mir nichts aus,
Ich kenne das schon.
Ist es denn wieder soweit?
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Ich mach es mir bequem,
Und ich schaue dir zu,
Was dich wohl noch böser macht.
Was packst du denn da ein,
Das brauchst du doch nie,
Fast hättest du jetzt selbst gelacht.
Doch spiele nur dein Spiel ganz durch,
Ich halte bestimmt mit dir mit.
Nun kommt es gleich drauf an:
Du oder ich.
Wer macht hier den ersten Schritt.?
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du kennst mich,
Ich kenn dich.
Gleich zeigt sich,
Wer gewinnt.
Jetzt stehst du an der Tür,
Tust, als suchst du den Schuh,
Und langsam werde ich nervös.
Ich glaub, jetzt liegt's an mir.
Nun muß ich etwas tun,
Sonst endet dieses Spiel noch bös.
Ich atme noch mal tief durch
Und zähle leis von eins bis zehn.
Du öffnest die Tür, schaust mich warnend an,
Ich schrei: Baby, du darfst jetzt nicht gehen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du bleibst hier.
Ich freu mich.
Dies Spiel kann neu beginnen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.

Mon bébé, mon bébé a perdu la tête

Rien ne te convient,
Tout est trop serré pour toi.
Et je sais que je te mets mal à l'aise.
Rien ne te plaît,
Tu ne fais que te plaindre,
Et je sens déjà ce qui m'attend.
Tu fais tes valises encore une fois,
Tu disparais pour toujours.
Mais ça ne me dérange pas,
Je connais la chanson.
Est-ce que c'est déjà le moment ?
Mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que le mec qu'elle aime,
Ne la comprend pas du tout.
Oh, mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que son mec est un voyou,
Et c'est la raison pour laquelle elle part.
Je me mets à l'aise,
Et je te regarde,
Ce qui te rendra encore plus furieuse.
Qu'est-ce que tu emballes là-dedans,
Tu n'en as jamais besoin,
Tu aurais presque ri toi-même.
Mais joue ton jeu jusqu'au bout,
Je vais te suivre jusqu'au bout.
Maintenant, c'est le moment de vérité :
Toi ou moi.
Qui fait le premier pas ?
Mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que le mec qu'elle aime,
Ne la comprend pas du tout.
Oh, mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que son mec est un voyou,
Et c'est la raison pour laquelle elle part.
Tu me connais,
Je te connais.
On va voir tout de suite,
Qui gagne.
Maintenant tu es à la porte,
Tu fais comme si tu cherchais ta chaussure,
Et je commence à devenir nerveux.
Je crois que c'est à moi maintenant.
Je dois faire quelque chose,
Sinon ce jeu va mal finir.
Je respire profondément encore une fois
Et je compte à voix basse de un à dix.
Tu ouvres la porte, tu me regardes avec méfiance,
Je crie : Mon bébé, tu ne peux pas partir maintenant.
Mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que le mec qu'elle aime,
Ne la comprend pas du tout.
Oh, mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que son mec est un voyou,
Et c'est la raison pour laquelle elle part.
Tu restes ici.
Je suis content.
Ce jeu peut recommencer.
Mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que le mec qu'elle aime,
Ne la comprend pas du tout.
Mon bébé, mon bébé a perdu la tête
Et jette tout à la poubelle encore une fois,
Parce que son mec est un voyou,
Et c'est la raison pour laquelle elle part.