Текст и перевод песни Peter Maffay - Baby, Baby spielt verrückt

Baby, Baby spielt verrückt

Nichts paßt dir in den Kram,
Alles ist dir zu eng.
Und ich weiß, ich geh dir aufs Gemüt.
Nichts ist dir recht,
Und du meckerst nur rum,
Und ich ahne schon, was mir bald blüht.
Wieder packst du deine Sachen,
Verschwindest dann für alle Zeit.
Doch das macht mir nichts aus,
Ich kenne das schon.
Ist es denn wieder soweit?
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Ich mach es mir bequem,
Und ich schaue dir zu,
Was dich wohl noch böser macht.
Was packst du denn da ein,
Das brauchst du doch nie,
Fast hättest du jetzt selbst gelacht.
Doch spiele nur dein Spiel ganz durch,
Ich halte bestimmt mit dir mit.
Nun kommt es gleich drauf an:
Du oder ich.
Wer macht hier den ersten Schritt.?
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du kennst mich,
Ich kenn dich.
Gleich zeigt sich,
Wer gewinnt.
Jetzt stehst du an der Tür,
Tust, als suchst du den Schuh,
Und langsam werde ich nervös.
Ich glaub, jetzt liegt's an mir.
Nun muß ich etwas tun,
Sonst endet dieses Spiel noch bös.
Ich atme noch mal tief durch
Und zähle leis von eins bis zehn.
Du öffnest die Tür, schaust mich warnend an,
Ich schrei: Baby, du darfst jetzt nicht gehen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du bleibst hier.
Ich freu mich.
Dies Spiel kann neu beginnen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.

Детка, детка сходит с ума

Тебе ничего не нравится,
Всё тебя стесняет.
И я знаю, я действую тебе на нервы.
Ничто тебя не устраивает,
Ты только и делаешь, что ворчишь,
И я уже предчувствую, что меня скоро ждёт.
Ты снова собираешь свои вещи,
Исчезаешь навсегда.
Но меня это не волнует,
Я уже это проходил.
Неужели всё опять начинается?
Детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что парень, которого она любит,
Её совершенно не понимает.
О, детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что её парень — негодяй,
И это причина, почему она уходит.
Я устраиваюсь поудобнее,
И наблюдаю за тобой,
Что, наверное, тебя ещё больше злит.
Что ты там упаковываешь,
Тебе это никогда не понадобится,
Ты чуть сама не рассмеялась.
Но давай, доиграй свою игру до конца,
Я обязательно подыграю тебе.
Сейчас всё зависит от того:
Ты или я.
Кто сделает первый шаг?
Детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что парень, которого она любит,
Её совершенно не понимает.
О, детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что её парень — негодяй,
И это причина, почему она уходит.
Ты знаешь меня,
Я знаю тебя.
Скоро станет ясно,
Кто победит.
Вот ты стоишь у двери,
Делаешь вид, что ищешь туфлю,
И я начинаю нервничать.
Кажется, теперь моя очередь.
Теперь я должен что-то сделать,
Иначе эта игра плохо кончится.
Я делаю глубокий вдох
И тихонько считаю от одного до десяти.
Ты открываешь дверь, смотришь на меня с упрёком,
Я кричу: Детка, ты не можешь сейчас уйти.
Детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что парень, которого она любит,
Её совершенно не понимает.
О, детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что её парень — негодяй,
И это причина, почему она уходит.
Ты остаёшься.
Я рад.
Эта игра может начаться заново.
Детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что парень, которого она любит,
Её совершенно не понимает.
Детка, детка сходит с ума
И снова всё бросает,
Потому что её парень — негодяй,
И это причина, почему она уходит.