Текст и перевод песни Peter Maffay - Bis zum Schluss

Bis zum Schluss

Bis zum Schluß

Wenn du mal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis,
Dass du spürst, ich bin frei
Ich lass dich nicht im Stich
Bin immer hier, bin bei dir
Ich räum die Steine aus dem Weg
Und bau daraus deinen Steg
Auf den du stehst

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat′s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Wir waren das Strandgut
Unserer Zeit
Wir standen nahe am Nichts
Du gehst mir ein paar Schritte zu weit
Ein Schimmer deines Lichts

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat's gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Deine Freiheit -
Nahm ich immer mit
Im Windschatten deines Muts
Keiner füllte -
Seine Segel so geschickt
Mit dem Wind des Lebens
Wie du
Ich geh deinen Weg
Bis zum Schluss
Bis zum Schluss

Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
- Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat′s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss

Wenn du einmal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis,
Dass du spürst ich bin frei
Bis zum Schluss

До самого конца

До самого конца

Когда ты будешь вспоминать обо мне,
Вспомни шторм, вспомни волны,
Ведь они — доказательство того,
Что ты чувствуешь, я свободен.
Я не брошу тебя,
Я всегда здесь, я рядом с тобой.
Я уберу камни с дороги
И построю из них твой мостик,
На котором ты стоишь.

Мой старый путь,
Твоя дружба — моё золото.
Каждая песня отзывается во мне тобой
— До самого конца.
Мой старый путь,
Судьба так решила,
Но для меня ты всё та же,
До самого конца.

Мы были выброшены на берег
Нашего времени.
Мы стояли на краю пропасти,
Ты ушла от меня слишком далеко.
Блеск твоего света...

Мой старый путь,
Твоя дружба — моё золото.
Каждая песня отзывается во мне тобой
— До самого конца.
Мой старый путь,
Судьба так решила,
Но для меня ты всё та же,
До самого конца.

Твою свободу —
Я всегда брал с собой.
В тени твоей смелости
Никто не наполнял —
Свои паруса так умело,
Ветром жизни,
Как ты.
Я пойду твоим путём
До самого конца.
До самого конца.

Мой старый путь,
Твоя дружба — моё золото.
Каждая песня отзывается во мне тобой
— До самого конца.
Мой старый путь,
Судьба так решила,
Но для меня ты всё та же,
До самого конца.

Когда ты будешь вспоминать обо мне,
Вспомни шторм, вспомни волны,
Ведь они — доказательство того,
Что ты чувствуешь, я свободен.
До самого конца.