Blinde Passagiere - Leipzig-Live-2024 - Peter Maffay , Johannes Oerding перевод на русский

Blinde Passagiere - Leipzig-Live-2024

Wir könn'n die Brücken nicht mehr seh'n
Zu viele Mauern aus Zement
Wir spür'n nicht mehr, was uns verbindet
Nur diese Kälte, die uns trennt

Wir sind 'n kleiner Teil des Ganzen
Doch könn'n das Ganze, das Ganze oft nicht teil'n
Sind so unendlich viele Menschen (oh)
Aber viel zu oft allein

Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen, blauen Kugel
Durch das große, schwarze Meer

Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Doch wenn man irgendwann aussteigt
Will doch jeder sagen: "Wir hab'n geliebt, wir hab'n gelebt"

Es lag noch nie in unsren Händen
Wir werden irgendwo gebor'n
Manchmal mit Löchern in den Taschen
Manchmal in Silber, ohne Sorgen

Mal hab'n wir weniger als nichts
Doch machen mehr als alles, ja, mehr als alles draus, oh, ja, ja
Mal kriegen wir 'nen Platz am Fenster
Aber gucken gar nicht raus

Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen, blauen Kugel
Durch das große, schwarze Meer

Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Doch wenn man irgendwann aussteigt
Will doch jeder sagen: "Wir hab'n geliebt, wir hab'n gelebt"
Wir hab'n geliebt, wir hab'n gelebt

Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Doch wenn man irgendwann aussteigt
Will doch jeder sagen: "Wir hab'n geliebt, wir hab'n gelebt"

Wir sind wie blinde Passagiere
Treiben einfach so umher
Auf 'ner kleinen, blauen Kugel
Durch das große, schwarze Meer

Wir sind wie blinde Passagiere
Wissen nicht, wohin es geht
Doch wenn man irgendwann aussteigt
Will doch jeder sagen: "Wir hab'n geliebt, wir hab'n gelebt"

Vielen Dank fürs Zuhör'n
Vielen lieben Dank

Das nächste Lied stammt auch aus deiner Feder und du hast es geschrieben
In einer ganz schwierigen Situation, in die, glaub ich, jeder von uns
Kommen kann oder gekommen ist
Wenn man jemand'n verliert, der ganz nahe an einem lebt
Einen geformt hat, gestützt hat, beschützt hat
Dann entsteht ein großes Vakuum, welches nur mit Hoffnung aufzufüll'n ist
Mit der Hoffnung, dass man sich irgendwann wiedersieht

Das ist vor ein paar Jahren, vor zwei Jahren mir passiert, als mein Papa von uns ging
Ohne zu wissen, dass uns damit ein Schicksal beschert ist
Welches eine Wiederholung hervorgerufen hatte, nämlich bei dir
Und deswegen sing'n wir dies Lied und gucken nach oben
Vielleicht sieht man sich ja da
"Wenn wir uns wiedersehen"

Слепые пассажиры - Лейпциг-Лайв-2024

Мы больше не видим мостов
Слишком много бетонных стен
Не чувствуем, что нас связывает
Только этот холод, что разлучает

Мы — маленькая часть целого
Но часто это целое не можем разделить
Нас бесконечно много (о)
Но слишком часто мы одни

Мы будто слепые пассажиры
Просто плывём по теченью
На маленьком, голубом шаре
Сквозь большое, чёрное море

Мы будто слепые пассажиры
Не знаем, куда нас несёт
Но если однажды выйдем
Каждый захочет сказать: "Мы любили, мы жили"

Никогда не было в наших руках
Мы рождаемся где-то
Иногда с дырами в карманах
Иногда в серебре, беззаботно

Порой у нас меньше, чем ничего
Но делаем больше всего, да, больше всего из этого, о, да, да
Порой получим место у окна
Но даже не смотрим во вне

Мы будто слепые пассажиры
Просто плывём по теченью
На маленьком, голубом шаре
Сквозь большое, чёрное море

Мы будто слепые пассажиры
Не знаем, куда нас несёт
Но если однажды выйдем
Каждый захочет сказать: "Мы любили, мы жили"
Мы любили, мы жили

Мы будто слепые пассажиры
Просто плывём по теченью
Но если однажды выйдем
Каждый захочет сказать: "Мы любили, мы жили"

Мы будто слепые пассажиры
Просто плывём по теченью
На маленьком, голубом шаре
Сквозь большое, чёрное море

Мы будто слепые пассажиры
Не знаем, куда нас несёт
Но если однажды выйдем
Каждый захочет сказать: "Мы любили, мы жили"

Спасибо, что слушали
Огромное спасибо

Следующая песня тоже твоя, и ты её написал
В очень тяжёлый момент, в который, думаю, любой из нас
Может оказаться или уже был
Когда теряешь кого-то, кто был очень близок
Кто формировал, поддерживал, защищал
То возникает пустота, которую можно заполнить только надеждой
Надеждой, что когда-нибудь встретимся снова

Это случилось несколько лет назад, два года, когда мой папа ушёл
Не зная, что нам уготована судьба
Которая повторилась ещё раз, но уже у тебя
Поэтому мы поём эту песню и смотрим в небо
Может, встретимся там
"Если мы увидимся снова"