Текст и перевод песни Peter Maffay - Bruder

Bruder

Ich steh
Wieder mal vor deinem Bild
Es hängt da
Schweigend, doch wenn du was sagen willst

Kühles Blut
Heiße Angst
Ich freue mich, daß ich tief empfinden Kann
Ich bin verwundet, aber unversehrt
Wenn das einmal aufhört
Bin ich nichts mehr wert

Jeder muß einmal bezahl′n
Der Preis ist mir egal
Solang ich nicht aus Falschheit
Für das Falsche zahl

Ich sag
Bruder
An der Wand
Bruder
Schau mich an

Man erzählt
Daß du vieles Sünde nennst
Doch ich glaub'
Daß du allein die Liebe kennst

Hoher Berg
Tiefer Fluß
Du gingst den Weg, den ein König geh′n Muß
Du bist allein und du hast es satt
Daß man die Dornenkrone längst vergoldet hat

Sie beschreiben dich so oft
Und du hast nur gehofft
Daß sie einmal begreifen, wer du wirklich Bist

Ich sag
Bruder
An der Wand
Bruder
Schau mich an
Bruder Bruder
Bruder

Jeder muß einmal bezahl'n
Der Preis ist mir egal
Solang ich nicht aus Falschheit
Für das Falsche zahl

Ich sag
Bruder
An der Wand
Bruder
Schau mich an
Bruder
Bruder
An der Wand
Bruder

Brother

My gaze
Falls yet again upon your image there
It rests
Silent, yet still if you had spoken, you would

Cool blood
Burning fear
I rejoice that I am capable of deep emotion
I am wounded, yet untouched
If that were ever to cease
I would be worthless

Everyone must pay
The price is of no consequence to me
As long as I do not, out of deceit
Pay for the wrong thing

I say
Brother
On the wall
Brother
Look at me

They say
That you call much a sin
Yet I believe
That you alone know love

High mountain
Deep river
You walked the path that a king must tread
You are alone and you are tired
Of having your crown of thorns long since gilded over

They describe you so often
And you have only hoped
That they might once understand who you truly are

I say
Brother
On the wall
Brother
Look at me
Brother Brother
Brother

Everyone must pay
The price is of no consequence to me
As long as I do not, out of deceit
Pay for the wrong thing

I say
Brother
On the wall
Brother
Look at me
Brother
Brother
On the wall
Brother