Текст и перевод песни Peter Maffay - Bruder

Bruder

Ich steh
Wieder mal vor deinem Bild
Es hängt da
Schweigend, doch wenn du was sagen willst

Kühles Blut
Heiße Angst
Ich freue mich, daß ich tief empfinden Kann
Ich bin verwundet, aber unversehrt
Wenn das einmal aufhört
Bin ich nichts mehr wert

Jeder muß einmal bezahl′n
Der Preis ist mir egal
Solang ich nicht aus Falschheit
Für das Falsche zahl

Ich sag
Bruder
An der Wand
Bruder
Schau mich an

Man erzählt
Daß du vieles Sünde nennst
Doch ich glaub'
Daß du allein die Liebe kennst

Hoher Berg
Tiefer Fluß
Du gingst den Weg, den ein König geh′n Muß
Du bist allein und du hast es satt
Daß man die Dornenkrone längst vergoldet hat

Sie beschreiben dich so oft
Und du hast nur gehofft
Daß sie einmal begreifen, wer du wirklich Bist

Ich sag
Bruder
An der Wand
Bruder
Schau mich an
Bruder Bruder
Bruder

Jeder muß einmal bezahl'n
Der Preis ist mir egal
Solang ich nicht aus Falschheit
Für das Falsche zahl

Ich sag
Bruder
An der Wand
Bruder
Schau mich an
Bruder
Bruder
An der Wand
Bruder

Frère

Je me tiens
Encore une fois devant ton portrait
Il est là
Silencieux, mais si tu veux dire quelque chose

Sang froid
Peur brûlante
Je suis heureux de pouvoir ressentir profondément
Je suis blessé, mais indemne
Si cela s'arrête un jour
Je ne vaux plus rien

Tout le monde doit payer un jour
Le prix ne me dérange pas
Tant que je ne paie pas pour le mal
Par hypocrisie

Je dis
Frère
Au mur
Frère
Regarde-moi

On raconte
Que tu appelles beaucoup de choses péché
Mais je crois
Que tu es le seul à connaître l'amour

Haute montagne
Rivière profonde
Tu as suivi le chemin qu'un roi doit suivre
Tu es seul et tu en as assez
Que la couronne d'épines soit dorée depuis longtemps

Ils te décrivent si souvent
Et tu n'as fait que espérer
Qu'ils comprennent un jour qui tu es vraiment

Je dis
Frère
Au mur
Frère
Regarde-moi
Frère Frère
Frère

Tout le monde doit payer un jour
Le prix ne me dérange pas
Tant que je ne paie pas pour le mal
Par hypocrisie

Je dis
Frère
Au mur
Frère
Regarde-moi
Frère
Frère
Au mur
Frère