Текст и перевод песни Peter Maffay - Danke an das Leben

Danke an das Leben

Danke an das Leben
Für meine Augen, die viel sehn
Was mir Freude macht
Den Baum, die Wolken und die Nacht
Sie können mit mir weinen, lachen, staunen
Danke für den Blick in andre Augen

Danke an das Leben
Meine Stimme und die Dinge
Die ich sag und hör
Das Lied, die Sprache und das Meer
Sie können mit mir lachen, weinen, singen
Danke für den Klang der andern Stimmen

Danke an das Leben
Für die Gedanken, die stets wach sind
Auch im tiefen Schlaf
Den Traum, die Sehnsucht und die Tat
Sie können mich begeistern, bremsen, lenken
Danke für den Wunsch, wie andre zu denken.

Danke für die Finsternis
Ohne die das Licht nichts ist
Danke für das Böse
Das das Gute gut sein lässt
Der Himmel wird erst schön durch ein paar Wolken

Danke an das Leben
Für meine Augen, die viel sehn
Was mir Freude macht
Den Baum, die Wolken und die Nacht
Sie können mit mir weinen, lachen, staunen
Danke für den Blick in andre Augen
Danke für den Blick in andre Augen
Danke für den Blick in andre Augen

Merci à la vie

Merci à la vie
Pour mes yeux qui voient tant
Ce qui me fait plaisir
L'arbre, les nuages et la nuit
Ils peuvent pleurer, rire, s'émerveiller avec moi
Merci pour le regard dans les yeux des autres

Merci à la vie
Ma voix et les choses
Que je dis et que j'entends
La chanson, la langue et la mer
Ils peuvent rire, pleurer, chanter avec moi
Merci pour le son des autres voix

Merci à la vie
Pour les pensées qui sont toujours éveillées
Même dans le sommeil profond
Le rêve, le désir et l'acte
Ils peuvent m'enthousiasmer, me freiner, me guider
Merci pour le désir de penser comme les autres.

Merci pour les ténèbres
Sans lesquelles la lumière n'est rien
Merci pour le mal
Qui fait que le bien est bon
Le ciel devient beau grâce à quelques nuages

Merci à la vie
Pour mes yeux qui voient tant
Ce qui me fait plaisir
L'arbre, les nuages et la nuit
Ils peuvent pleurer, rire, s'émerveiller avec moi
Merci pour le regard dans les yeux des autres
Merci pour le regard dans les yeux des autres
Merci pour le regard dans les yeux des autres