Текст и перевод песни Peter Maffay - Das geht tief

Das geht tief

Kannst du dir das erklär′n,
Dass es aus ist zwischen uns?
Kannst du das beschwör'n.
Es ist zwar wie es ist.
Nichts ist mehr wie es wahr,
Doch wie das an mir frisst
Wenn wir uns gegenüber steh′n
Und du nicht mehr bei mir bist,
Uns in die Augen seh'n
Und du mich nicht küsst.
Das geht tief,
Ganz tief ins Blut
Und irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
So tief ich könnte schrei'n,
Weil ich es nicht begreifen kann
Und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein′?
Es ist jetzt schon′ne Weile her,
Fällt mir immer noch so schwer,
Wenn ich durch Freunde von dir hör.
Ich schreib noch ein Liebeslied
In dem es darum geht,
Wie schlecht es um uns steht.
Doch davon wird's nicht besser,
Wenn′s zu spät ist ist's zu spät.
Es sticht so wie ein Messer,
Weißt du nicht wie tief das geht?
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
So tief ich könnte schrei′n,
Weil ich es nicht begreifen kann,
Und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein'?
Irgendwann werd ich′s versteh'n
Wenn wir nur weiter auseinander geh'n
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
So tief ich könnte schrei′n,
Weil ich es nicht begreifen kann,
Und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein′?
Das geht tief
So tief ich könnte schrei'n
Das geht tief
So tief ich könnte schrei′n
Weil ich es nicht begreifen kann

Это ранит глубоко

Можешь ли ты объяснить,
Что между нами всё кончено?
Можешь ли ты поклясться,
Что это действительно так.
Ничто не так, как было,
Но как же это гложет меня,
Когда мы стоим друг напротив друга,
А ты больше не со мной,
Мы смотрим друг другу в глаза,
А ты меня не целуешь.
Это ранит глубоко,
До самой крови,
И что-то кипит во мне,
Переполняет гнев.
Это ранит глубоко,
Так глубоко, что я мог бы кричать,
Потому что я не могу этого понять
И не могу к этому прикоснуться.
Почему это ранит так глубоко, что я плачу?
Прошло уже немало времени,
Мне всё ещё так тяжело,
Когда я слышу о тебе от друзей.
Я пишу ещё одну песню о любви,
В которой говорится о том,
Как всё плохо между нами.
Но от этого не станет лучше,
Если слишком поздно, то слишком поздно.
Это колет, как нож,
Разве ты не знаешь, как глубоко это ранит?
Это ранит глубоко, до самой крови.
Что-то кипит во мне,
Переполняет гнев.
Это ранит глубоко,
Так глубоко, что я мог бы кричать,
Потому что я не могу этого понять,
И не могу к этому прикоснуться.
Почему это ранит так глубоко, что я плачу?
Когда-нибудь я пойму,
Когда мы будем ещё дальше друг от друга.
Это ранит глубоко, до самой крови.
Что-то кипит во мне,
Переполняет гнев.
Это ранит глубоко,
Так глубоко, что я мог бы кричать,
Потому что я не могу этого понять,
И не могу к этому прикоснуться.
Почему это ранит так глубоко, что я плачу?
Это ранит глубоко,
Так глубоко, что я мог бы кричать.
Это ранит глубоко,
Так глубоко, что я мог бы кричать.
Потому что я не могу этого понять.