Текст и перевод песни Peter Maffay - Das hab ich nicht gewollt

Das hab ich nicht gewollt

Und wir stehn uns gegenüber
Doch wir fühlen uns klein
Und wir reden manchmal darübe
Doch uns fällt nichts neues ein
Und ich kann das nicht mehr ändern
Hab dich doch so tief berührt
Das hab ich nicht gewollt
Aber es ist passiert
Ich hab dich sooft verlassen
Hab so wenig nachgefragt
Wirst du mich für immer hassen
Du hast mal zu mir gesagt
Ich will nichts von dir verpassen
Hab mich hoffnungslos verirrt
Das hab ich nicht gewollt
Aber es ist passiert
Nichts was ich dir noch sagen kann
Was du ohnehin schon weißt
Nur dass ich nicht ertragen kann
Wie unsre welt zerreißt
Die scherben liegen vor der tür
Kriegs nicht mehr reperatiert
Das hab ich nicht gewollt
Aber es ist passiert

Je ne le voulais pas

Et nous sommes face à face
Mais nous nous sentons petits
Et nous en parlons parfois
Mais rien de nouveau ne nous vient à l'esprit
Et je ne peux plus rien y changer
Je t'ai pourtant touchée si profondément
Je ne le voulais pas
Mais c'est arrivé
Je t'ai quittée si souvent
Je me suis si peu souciée de toi
Me haïras-tu pour toujours
Tu m'as dit un jour
Je ne veux rien manquer de toi
Je me suis désespérément égarée
Je ne le voulais pas
Mais c'est arrivé
Rien de ce que je peux te dire encore
Que tu ne saches déjà
Seulement que je ne peux pas supporter
Comment notre monde se déchire
Les éclats sont devant la porte
Guerre non plus réparée
Je ne le voulais pas
Mais c'est arrivé