Der Kreis - Peter Maffay перевод на французский

Der Kreis

Wir gehn an Deck, stehn am Bug
Und schaun hinaus aufs Meer
Da ist das Ziel, und ich spürs immer mehr
Der Nebel verfliegt, ich kann sehn
Unser Traum wird siegen
Ich weiß hier und heut wirds geschehn
Der Weg ist frei, nicht mehr weit
Wir kommen endlich an
Hier ist das Ziel, und ich fühl es wird warm
Denn wir sind hier, endlich eins
Nach eine langen Reise
Es tut gut dazu sein
Wenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
Machst Du mich leicht weil Du mich befreist
Durch die Hand die Du mir reichst
Schliesst sich für uns der Kreis
Wir sind uns nah, sind ein Blut
Unsre Seelen sind verwandt
Und jedes Jahr verstärkt sich unser Band
Wir sind uns in Wort, unser Ring
Verbindet uns auf ewig, auch wenn wir mal nicht zusammen sind
Wenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
Macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit
Durch die Hand die Ihr uns reicht
Schliesst sich für uns der Kreis
Wenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
Macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit
Durch die Hand die Ihr uns reicht
Schliesst sich für uns der Kreis
Weil wir das Selbe fühlen, sich unsre Kraft vereint
Und nichts auf der Welt uns auseinander trennt
Durch die Hand die Ihr uns reicht
Schliesst sich für uns der Kreis
Wenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
Machst Du mich leicht weil Du mich befreist
Durch die Hand die Du mir reichst
Schliesst sich für uns der Kreis

Le cercle

Nous allons sur le pont, nous tenons à la proue
Et nous regardons vers le large
Là est le but, et je le sens de plus en plus
Le brouillard se dissipe, je peux voir
Notre rêve va triompher
Je sais qu'ici et maintenant, cela va arriver
Le chemin est libre, il n'est plus loin
Nous arrivons enfin
Voici le but, et je sens qu'il va faire chaud
Car nous sommes ici, enfin ensemble
Après un long voyage
Ça fait du bien d'être là
Quand je suis en face de toi, quand je te regarde dans les yeux
Tu m'allèges parce que tu me libères
Par la main que tu me tends
Le cercle se ferme pour nous
Nous sommes proches, nous sommes un sang
Nos âmes sont liées
Et chaque année, notre lien se renforce
Nous sommes un en paroles, notre anneau
Nous unit pour toujours, même lorsque nous ne sommes pas ensemble
Lorsque nous sommes face à face, que nous nous regardons dans les yeux
Vous nous allégez parce que vous nous libérez
Par la main que vous nous tendez
Le cercle se ferme pour nous
Lorsque nous sommes face à face, que nous nous regardons dans les yeux
Vous nous allégez parce que vous nous libérez
Par la main que vous nous tendez
Le cercle se ferme pour nous
Parce que nous ressentons la même chose, que notre force s'unit
Et rien au monde ne nous sépare
Par la main que vous nous tendez
Le cercle se ferme pour nous
Quand je suis en face de toi, quand je te regarde dans les yeux
Tu m'allèges parce que tu me libères
Par la main que tu me tends
Le cercle se ferme pour nous