Текст и перевод песни Peter Maffay - Der Kreis

Der Kreis

Wir gehn an Deck, stehn am Bug
Und schaun hinaus aufs Meer
Da ist das Ziel, und ich spürs immer mehr
Der Nebel verfliegt, ich kann sehn
Unser Traum wird siegen
Ich weiß hier und heut wirds geschehn
Der Weg ist frei, nicht mehr weit
Wir kommen endlich an
Hier ist das Ziel, und ich fühl es wird warm
Denn wir sind hier, endlich eins
Nach eine langen Reise
Es tut gut dazu sein
Wenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
Machst Du mich leicht weil Du mich befreist
Durch die Hand die Du mir reichst
Schliesst sich für uns der Kreis
Wir sind uns nah, sind ein Blut
Unsre Seelen sind verwandt
Und jedes Jahr verstärkt sich unser Band
Wir sind uns in Wort, unser Ring
Verbindet uns auf ewig, auch wenn wir mal nicht zusammen sind
Wenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
Macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit
Durch die Hand die Ihr uns reicht
Schliesst sich für uns der Kreis
Wenn wir uns gegenüber stehn, uns in die Augen sehn
Macht Ihr uns leicht weil Ihr uns befreit
Durch die Hand die Ihr uns reicht
Schliesst sich für uns der Kreis
Weil wir das Selbe fühlen, sich unsre Kraft vereint
Und nichts auf der Welt uns auseinander trennt
Durch die Hand die Ihr uns reicht
Schliesst sich für uns der Kreis
Wenn ich Dir gegenüber steh, dir in die Augen seh
Machst Du mich leicht weil Du mich befreist
Durch die Hand die Du mir reichst
Schliesst sich für uns der Kreis

Круг

Мы выходим на палубу, стоим на носу
И смотрим вдаль на море
Там цель, и я чувствую это всё сильнее
Туман рассеивается, я вижу
Наша мечта победит
Я знаю, здесь и сейчас это произойдёт
Путь свободен, недалеко
Мы наконец-то прибываем
Вот наша цель, и я чувствую, как становится тепло
Потому что мы здесь, наконец-то вместе
После долгого путешествия
Так хорошо быть здесь с тобой
Когда я стою перед тобой, смотрю тебе в глаза
Ты делаешь меня лёгким, потому что освобождаешь меня
Рукой, которую ты мне протягиваешь
Для нас замыкается круг
Мы близки, одна кровь
Наши души родственные
И каждый год наша связь крепнет
Мы едины в слове, наше кольцо
Связывает нас навеки, даже когда мы не вместе
Когда мы стоим перед вами, смотрим вам в глаза
Вы делаете нас лёгкими, потому что освобождаете нас
Рукой, которую вы нам протягиваете
Для нас замыкается круг
Когда мы стоим перед вами, смотрим вам в глаза
Вы делаете нас лёгкими, потому что освобождаете нас
Рукой, которую вы нам протягиваете
Для нас замыкается круг
Потому что мы чувствуем одно и то же, наша сила объединяется
И ничто в мире нас не разлучит
Рукой, которую вы нам протягиваете
Для нас замыкается круг
Когда я стою перед тобой, смотрю тебе в глаза
Ты делаешь меня лёгким, потому что освобождаешь меня
Рукой, которую ты мне протягиваешь
Для нас замыкается круг