Текст и перевод песни Peter Maffay - Der Mensch auf den du wartest

Der Mensch auf den du wartest

Der Mensch auf den du wartest

Ich will nicht wissen, wo du herkommst; erzähl mir nicht wie reich du bist;
Es interessiert mich nicht, ob du ein König oder ein Bettler bist.
Ich möchte wissen, ob du Mut hast der Angst in ihr Gesicht zu sehn;
Und wenn du hinfällst wirst du aufstehn′ und einfach weitergehn';
Und du wirst mit mir im - Feuer stehn.

Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold – siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist; weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du.

Mir ist nicht wichtig ob du schön bist oder die Titel die du trägst;
Und mir ist ganz egal in welchem Land du dich nachts schlafen legst
Erzähl mir nicht, dass andre Schuld sind; denn alles fängt nur bei dir an;
Und mir ist ganz egal wer du bist, solang ich dir vertrauen kann.

Setz die Segel mach die Leinen los, da draußen warten deine Träume;
Am Horizont ist Gold – siehst du es scheinen?
Niemand kann dir nehmen was du bist; weil deine Kraft in Dir unendlich ist;
Der Mensch, auf den du wartest, der bist du, nur Du, nur Du.
Bist nur du, bist nur du
(Noch einmal wiederholen)

L'homme que tu attends

L'homme que tu attends

Je ne veux pas savoir d'où tu viens ; ne me dis pas combien tu es riche ;
Je ne suis pas intéressé à savoir si tu es un roi ou un mendiant.
Je veux savoir si tu as le courage de regarder la peur dans les yeux ;
Et si tu tombes, tu te relèveras et tu continueras d'avancer ;
Et tu resteras avec moi dans le - feu.

Lève les voiles, lâche les amarres, tes rêves t'attendent là-bas ;
L'horizon est d'or – le vois-tu briller ?
Personne ne peut te prendre ce que tu es ; car ta force est infinie en toi ;
L'homme que tu attends, c'est toi, toi seul, toi seul.

Peu importe pour moi si tu es beau ou les titres que tu portes ;
Et je me fiche de savoir dans quel pays tu dors la nuit
Ne me dis pas que les autres sont à blâmer ; car tout commence avec toi ;
Et je me fiche de savoir qui tu es, tant que je peux te faire confiance.

Lève les voiles, lâche les amarres, tes rêves t'attendent là-bas ;
L'horizon est d'or – le vois-tu briller ?
Personne ne peut te prendre ce que tu es ; car ta force est infinie en toi ;
L'homme que tu attends, c'est toi, toi seul, toi seul.
C'est toi seul, c'est toi seul
(Encore une fois)