Der andere Mann (Remastered) - Peter Maffayперевод на английский

Der andere Mann (Remastered)

The Other Man (Remastered)

Der Tag war hart, die Straße auch

The day was tough, the road too

Und auf dem Weg hab ich fast nur an dich gedacht

And on the way I thought almost only about you

An kaltes Bier, an heiße Haut

About cold beer, about hot skin

Doch auf dem Bett find ich dich mit ′nem andern Mann

But on the bed I find you with another man

Was du ihm gegeben hast

What you gave him

Gabst du mir noch nie

You never gave me

Dieses Messer sticht

This knife stabs

So unsagbar tief

So incredibly deep

Was hat der Typ, was ich nicht hab?

What does that guy have that I don't have?

Sag' mir das genau

Tell me exactly

Du, du

You, you

Dieses Schießgewehr hab′ ich auch

This rifle I have too

Ich hab' getan und ich hab' gemacht

I have done and I have made

Mich rangeschafft bei Tag und Nacht

I worked hard day and night

Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir

Like a wild beast, and I tell you

Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n

Let him go, let him go

Er lügt

He's lying

Ich hab′ getan und ich hab' gemacht

I have done and I have made

Und oft ging′s nur mit letzter Kraft

And often it only went with the last bit of strength

Ich hab' für dich die Nacht in Farben getaucht

I have painted the night in colors for you

Nur für dich

Only for you

Ich war zu dir so kerzengrad′

I was so straight to you

Und du liegst schief hier im Arm von 'nem andern Mann

And you lie crooked here in the arms of another man

Und wenn in mir heut' was zerbrach

And if something broke in me today

Das heiße Blut, das ich hier riech, das hat′s getan

The hot blood, that I smell here, has done it

Wenn fremder Schweiß auf′s Handtuch lief

When foreign sweat ran onto the towel

Da leuchtet dein Gesicht

Your face lit up

Dieses Messer sticht

This knife stabs

So unendlich tief

So infinitely deep

Und wenn du glaubst

And if you think

Ich änder mich

I'll change

Weil ich so auf dich steh'

Because I'm so into you

Du, du

You, you

Dieser andre Mann wär nicht ich

This other man wouldn't be me

Ich hab′ getan und ich hab' gemacht

I have done and I have made

Mich rangeschafft bei Tag und Nacht

I worked hard day and night

Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir

Like a wild beast, and I tell you

Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n

Let him go, let him go

Er lügt

He's lying

Ich hab' getan und ich hab' gemacht

I have done and I have made

Und oft ging′s nur mit letzter Kraft

And often it only went with the last bit of strength

Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht

I have painted the night in colors for you

Nur für dich

Only for you

Dieses Schießgewehr hab' ich auch

This rifle I have too

Ich hab′ getan und ich hab' gemacht

I have done and I have made

Mich rangeschafft bei Tag und Nacht

I worked hard day and night

Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir

Like a wild beast, and I tell you

Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n

Let him go, let him go

Er lügt

He's lying

Ich hab' getan und ich hab' gemacht

I have done and I have made

Und oft ging′s nur mit letzter Kraft

And often it only went with the last bit of strength

Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht

I have painted the night in colors for you

Nur für dich

Only for you

Nur für dich

Only for you

Und diese Flinte kannst du immer noch leih'n

And you can still borrow this gun

Und diese Flinte kann vielleicht verzeih′n

And this gun can maybe forgive

Wie 'n wildes Tier

Like a wild beast

Und ich sage dir

And I tell you

Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n, laß ihn geh′n

Let him go, let him go, let him go

Оцените перевод

Авторы: Johan Daansen

Альбом

Original Album Classics

дата релиза

13-09-2013

1 Hey, Himmelstor (Remastered)
2 Ewig
3 Weil Es Dich Gibt (Version 2010)
4 Du (Version 2010)
5 Sonne in der Nacht (Remastered)
6 Tiefer
7 So Bist Du (Version 2010)
8 Auf den Scherben unserer Welt
9 Alter Mann (Remastered)
10 Du bist göttlich
11 Auf ein neues Jahr
12 Glaub an Mich (Version 2010)
13 Sonne in der Nacht (Version 2010)
14 Über 7 Brücken musst du geh'n (Version 2010)
15 Keiner kommt hier lebend raus
16 Und es war Sommer (Version 2010)
17 Schnee, der auf Rosen fällt
18 Ich seh dich
19 Du und ich für immer
20 Josie (Version 2010)
21 Nessaja (Version 2010)
22 Laß Dich geh'n
23 Ewig (Version 2010)
24 Eiszeit (Version 2010)
25 Freiheit, Die Ich Meine (Version 2010)
26 Das Zeichen auf der Stirn (Remastered)
27 Auf Sand gebaut (Remastered)
28 Der andere Mann (Remastered)
29 Diese Sucht, die Leben heißt (Remastered)
30 Ein Wort bricht das Schweigen (Remastered)
31 Für immer (Remastered)
32 Ich geh' unter (Remastered)
33 Zweimal täglich (Remastered)
34 Es wird Zeit
35 Fühlst Du genauso
36 Bis ans Ende der Welt (Reprise) - Reprise
37 Der Mensch auf den du wartest
38 Es gibt zum Glück noch die Liebe
39 Die Liebe bleibt
40 In dir ist immer noch ein Licht
41 Meine Welt
42 Ich kann wenn ich will
43 Leb dein Leben
44 Meine Musik
45 Wir Verschwinden
46 Sternenmeer
47 Das Leben fließt so einfach
48 Viel zu weit
49 Kein Weg zu weit
50 Dein Leben
51 Steh auf
52 Dafür dank ich dir
53 Bis ans Ende der Welt
54 Bring mich nach Haus
55 Wenn Du willst
56 Das hab ich nicht gewollt
57 Freier Fall
58 Deine Chance
59 Hunger nach dem Leben (Remastered)
60 Wie im Himmel
61 Schatten in die Haut Tätowiert (Version 2010)
62 Wer hat Recht

Еще альбомы