Текст и перевод песни Peter Maffay - Der andere Mann

Der andere Mann

Der Tag war hart, die Straße auch
Und auf dem Weg hab ich fast nur an dich gedacht
An kaltes Bier, an heiße Haut
Doch auf dem Bett find ich dich mit ′nem andern Mann
Was du ihm gegeben hast
Gabst du mir noch nie
Dieses Messer sticht
So unsagbar tief
Was hat der Typ, was ich nicht hab?
Sag' mir das genau
Du, du
Dieses Schießgewehr hab′ ich auch
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n
Er lügt
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab' für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Ich war zu dir so kerzengrad′
Und du liegst schief hier im Arm von 'nem andern Mann
Und wenn in mir heut' was zerbrach
Das heiße Blut, das ich hier riech, das hat′s getan
Wenn fremder Schweiß auf′s Handtuch lief
Da leuchtet dein Gesicht
Dieses Messer sticht
So unendlich tief
Und wenn du glaubst
Ich änder mich
Weil ich so auf dich steh'
Du, du
Dieser andre Mann wär nicht ich
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n
Er lügt
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Dieses Schießgewehr hab' ich auch
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n
Er lügt
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Nur für dich
Und diese Flinte kannst du immer noch leih'n
Und diese Flinte kann vielleicht verzeih′n
Wie 'n wildes Tier
Und ich sage dir
Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n, laß ihn geh′n

L'autre homme

La journée a été dure, la route aussi
Et sur le chemin, je n'ai pensé qu'à toi
À la bière fraîche, à la peau chaude
Mais sur le lit, je te trouve avec un autre homme
Ce que tu lui as donné
Tu ne me l'as jamais donné
Ce couteau pique
Si profondément
Qu'est-ce que ce type a que je n'ai pas ?
Dis-le moi clairement
Toi, toi
Ce fusil, je l'ai aussi
J'ai fait et j'ai agi
J'ai travaillé dur jour et nuit
Comme une bête sauvage, et je te le dis
Laisse-le partir, laisse-le partir
Il ment
J'ai fait et j'ai agi
Et souvent, j'y suis arrivé de justesse
J'ai plongé la nuit dans des couleurs pour toi
Pour toi seulement
J'étais droit comme un I pour toi
Et tu es là, tordue dans les bras d'un autre homme
Et si quelque chose s'est brisé en moi aujourd'hui
C'est ce sang chaud que je sens ici, c'est lui qui l'a fait
Quand la sueur d'un autre homme a coulé sur la serviette
Ton visage s'est éclairé
Ce couteau pique
Si profondément
Et si tu penses
Que je vais changer
Parce que je t'aime tant
Toi, toi
Cet autre homme ne serait pas moi
J'ai fait et j'ai agi
J'ai travaillé dur jour et nuit
Comme une bête sauvage, et je te le dis
Laisse-le partir, laisse-le partir
Il ment
J'ai fait et j'ai agi
Et souvent, j'y suis arrivé de justesse
J'ai plongé la nuit dans des couleurs pour toi
Pour toi seulement
Ce fusil, je l'ai aussi
J'ai fait et j'ai agi
J'ai travaillé dur jour et nuit
Comme une bête sauvage, et je te le dis
Laisse-le partir, laisse-le partir
Il ment
J'ai fait et j'ai agi
Et souvent, j'y suis arrivé de justesse
J'ai plongé la nuit dans des couleurs pour toi
Pour toi seulement
Pour toi seulement
Et tu peux toujours emprunter ce fusil
Et ce fusil peut peut-être pardonner
Comme une bête sauvage
Et je te le dis
Laisse-le partir, laisse-le partir, laisse-le partir