Текст и перевод песни Peter Maffay - Der andere Mann

Der andere Mann

Der Tag war hart, die Straße auch
Und auf dem Weg hab ich fast nur an dich gedacht
An kaltes Bier, an heiße Haut
Doch auf dem Bett find ich dich mit ′nem andern Mann
Was du ihm gegeben hast
Gabst du mir noch nie
Dieses Messer sticht
So unsagbar tief
Was hat der Typ, was ich nicht hab?
Sag' mir das genau
Du, du
Dieses Schießgewehr hab′ ich auch
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n
Er lügt
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab' für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Ich war zu dir so kerzengrad′
Und du liegst schief hier im Arm von 'nem andern Mann
Und wenn in mir heut' was zerbrach
Das heiße Blut, das ich hier riech, das hat′s getan
Wenn fremder Schweiß auf′s Handtuch lief
Da leuchtet dein Gesicht
Dieses Messer sticht
So unendlich tief
Und wenn du glaubst
Ich änder mich
Weil ich so auf dich steh'
Du, du
Dieser andre Mann wär nicht ich
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n
Er lügt
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Dieses Schießgewehr hab' ich auch
Ich hab′ getan und ich hab' gemacht
Mich rangeschafft bei Tag und Nacht
Wie ′n wildes Tier, und ich sage dir
Laß ihn geh'n, laß ihn geh′n
Er lügt
Ich hab' getan und ich hab' gemacht
Und oft ging′s nur mit letzter Kraft
Ich hab′ für dich die Nacht in Farben getaucht
Nur für dich
Nur für dich
Und diese Flinte kannst du immer noch leih'n
Und diese Flinte kann vielleicht verzeih′n
Wie 'n wildes Tier
Und ich sage dir
Laß ihn geh′n, laß ihn geh'n, laß ihn geh′n

Другой мужчина

День был трудным, дорога тоже
И в пути я думал почти только о тебе
О холодном пиве, о горячей коже
Но на кровати я нахожу тебя с другим мужчиной
То, что ты ему дала
Ты мне никогда не давала
Этот нож вонзается
Так невыразимо глубоко
Что есть у этого парня, чего нет у меня?
Скажи мне точно
Ты, ты
У меня тоже есть это ружьё
Я старался и делал
Добывал днем и ночью
Как дикий зверь, и я говорю тебе
Отпусти его, отпусти его
Он лжет
Я старался и делал
И часто это было из последних сил
Я раскрасил для тебя ночь в яркие цвета
Только для тебя
Я был с тобой честен
А ты лежишь здесь в объятиях другого
И если во мне сегодня что-то сломалось
Горячая кровь, которую я здесь чую, сделала это
Когда чужой пот стекал на полотенце
Твое лицо сияет
Этот нож вонзается
Так бесконечно глубоко
И если ты думаешь
Что я изменюсь
Потому что я так по тебе схожу
Ты, ты
Этот другой мужчина не был бы мной
Я старался и делал
Добывал днем и ночью
Как дикий зверь, и я говорю тебе
Отпусти его, отпусти его
Он лжет
Я старался и делал
И часто это было из последних сил
Я раскрасил для тебя ночь в яркие цвета
Только для тебя
У меня тоже есть это ружьё
Я старался и делал
Добывал днем и ночью
Как дикий зверь, и я говорю тебе
Отпусти его, отпусти его
Он лжет
Я старался и делал
И часто это было из последних сил
Я раскрасил для тебя ночь в яркие цвета
Только для тебя
Только для тебя
И эту ружьишко ты всё ещё можешь одолжить
И эта ружьишко, возможно, сможет простить
Как дикий зверь
И я говорю тебе
Отпусти его, отпусти его, отпусти его