Der kleine Mann - Peter Maffay перевод на французский

Der kleine Mann

Wenn du grade mal okey bist
Und irgendwo faul herumsitzt,
Und die Sonne scheint dir mitten ins Gesicht.
Und du träumst auch noch was Schönes,
Denkst nicht an was Böses,
Kurz gesagt, du fühlst dich rundum richtig wohl.
Uh, Uh, dann kommt er,
Grinsend schleicht er sich von hinten an.
Uh, uh, dann kommt er,
Der kleine Mann mit dem grossen Hammer dann.
Es ist wieder Samstagabend,
Und was tun sie in eurer Strasse,
Auch von Nummer 8, die kleine ist dabei.
Und du witterst deine Chance,
Gehst bei ihr auf′s Ganze,
Und du tanzt mit ihr auch schon den 3. Blues.
Uh, Uh, dann kommt er,
Grinsend schleicht er sich von hinten an.
Uh, uh, dann kommt er,
Der kleine Mann mit dem grossen Hammer dann.
Schon seit vielen, vielen Jahren
Kreuzt du Lottozahlen,
Hm, du und deine Frau den selben Tipp.
Endlich, donnerwetter,
Hast du auch sechs Treffer,
Nur bezahlt hat sie ihn leider diesmal nicht.
Uh, Uh, dann kommst du,
Grinsend schleichst du dich von hinten an.
Uh, Uh, dann kommst du,
Wie der kleine Mann mit dem grossen Hammer dann.

Le petit homme

Quand tu es juste ok
Et que tu es paresseux quelque part,
Et le soleil te brille en plein visage.
Et tu rêves encore de quelque chose de beau,
Tu ne penses pas à quelque chose de mal,
En bref, tu te sens vraiment bien.
Uh, Uh, alors il vient,
Sourit et se faufile par derrière.
Uh, uh, alors il vient,
Le petit homme avec le gros marteau.
C'est encore samedi soir,
Et que font-ils dans ta rue,
Même du numéro 8, la petite est là.
Et tu sentes ta chance,
Tu y vas à fond avec elle,
Et tu danses déjà le 3e blues avec elle.
Uh, Uh, alors il vient,
Sourit et se faufile par derrière.
Uh, uh, alors il vient,
Le petit homme avec le gros marteau.
Depuis de nombreuses, nombreuses années
Tu coches des numéros de loto,
Hm, toi et ta femme le même conseil.
Enfin, bon sang,
Tu as aussi six coups sûrs,
Mais malheureusement, elle ne l'a pas payé cette fois.
Uh, Uh, alors tu viens,
Sourit et se faufile par derrière.
Uh, Uh, alors tu viens,
Comme le petit homme avec le gros marteau.