Die Eintagsfliege - Peter Maffay перевод на английский

Die Eintagsfliege

Wenn ich als Eintagsfliege
Um die Kurven biege
Ja dann staunt der ganze Saal
Ich kann mit hundert Sachen
Einen Looping machen
Und dasselbe noch einmal

Ich flieg, ich flieg
Und geb′ tüchtig Gas
Die Wände rauf und runter
Ich flieg, ich flieg
Das ganze bringt viel Spaß
Ja, das macht mich munter

Ich bin viel schneller als der Wind
Viel schneller noch als Drachen sind
Und wenn die Fliegenjagd beginnt
Dann komm ich so richtig in Fahrt
Ich sause kreuz und quer
Und rase hin und her
Nach Eintagsfliegenart

Die allerhöchste Wonne
Ist die Morgensonne
Und Abend dann der Mond
In 24 Stunden
Ganz die Welt erkunden
Ich weiß, dass sich das lohnt

Ich flieg, ich flieg
Und geb' tüchtig Gas
Ich weiß, ich leb nicht lange
Ich flieg, ich flieg
Ja das Leben macht viel Spaß

Und mir ist nicht bange

Ich bin viel schneller als der Wind
Viel schneller noch als Drachen sind
Und wenn die Fliegenjagd beginnt
Dann komm ich so richtig in Fahrt
Ich sause kreuz und quer
Und rase hin und her
Nach Eintagsfliegenart

Wenn ich als Eintagsfliege
Die Sekunden kriege
Ja dann fällt mir plötzlich ein
Die Andern leben länger
Mir wird bang und bänger
Doch was sein muss, das muss sein

Ich flieg, ich flieg
Und geb′ tüchtig Gase
Alles in 24 Stunden
Ich flieg, ich flieg
Dann ist Schluss mit dem Spaß
Doch dann kommt die letzte Runde

Ich flieg, ich flieg
Und geb' richtig Gas
Alles in 24 Stunden
Ich flieg, ich flieg
Doch dann ist Schluss mit dem Spaß
Und dann beiße ich ins Gras!

The Mayfly

When I, as a mayfly
Go around corners
Yes, then the whole hall is amazed
I can do a loop
At a hundred miles an hour
And the same thing again

I'm flying, I'm flying
And I'm really hitting the gas
Up and down the walls
I'm flying, I'm flying
It's all so much fun
Yes, that makes me happy

I'm much faster than the wind
Much faster than dragons
And when the fly hunt begins
Then I really get going
I rush back and forth
And race to and fro
In true mayfly fashion

The greatest pleasure of all
Is the morning sun
And in the evening the moon
In 24 hours
To explore the whole world
I know that it's worth it

I'm flying, I'm flying
And I'm really hitting the gas
I know I won't live long
I'm flying, I'm flying
Yes, life is so much fun

And I'm not afraid

I'm much faster than the wind
Much faster than dragons
And when the fly hunt begins
Then I really get going
I rush back and forth
And race to and fro
In true mayfly fashion

When I, as a mayfly
Get my seconds
Yes, then it suddenly occurs to me
The others live longer
I get more and more anxious
But what must be, must be

I'm flying, I'm flying
And I'm really hitting the gas
Everything in 24 hours
I'm flying, I'm flying
Then it's over with the fun
But then comes the last round

I'm flying, I'm flying
And I'm really hitting the gas
Everything in 24 hours
I'm flying, I'm flying
But then it's over with the fun
And then I bite the dust!