Текст и перевод песни Peter Maffay - Die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt

Wenn ich bei Dir bin - bin ich bei mir;
Wenn ich von Dir geh - bleibe ich hier;
Denk ich an Dich - Dann bist Du in mir;
Du bist in mir

Ich bin der Regen - auf deinem Gesicht;
In deinen Augen - bin ich das Licht;
Für alle Zeit - denn wenn alles geht;
Die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt - wenn alles geht;
Weil sie das Leben - überlebt;
Denn sie ist älter - als die Zeit;
Wenn alles geht - die Liebe bleibt

Du atmest ein - ich atme aus;
Du bist meine Burg - ich bin dein Zuhaus;
Für alle Zeit - wenn alles geht;
Die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt - wenn alles geht;
Weil sie das Leben - überlebt;
Denn sie ist älter - als die Zeit;
Wenn alles geht- die Liebe bleibt!

Sie nimmt uns auf die Reise;
Durch die Unendlichkeit;
Wir kommen und wir gehen;
Doch die Liebe bleibt

Die Liebe bleibt - wenn alles geht;
Weil sie das Leben - überlebt;
Denn sie ist älter - als die Zeit;
Wenn alles geht (wenn alles geht)- die Liebe bleibt!
(Wenn alles geht-die Liebe bleibt)

L'amour reste

Quand je suis avec toi - je suis moi-même;
Quand je m'éloigne de toi - je reste ici;
Je pense à toi - alors tu es en moi;
Tu es en moi

Je suis la pluie - sur ton visage;
Dans tes yeux - je suis la lumière;
Pour toujours - car quand tout s'en va;
L'amour reste

L'amour reste - quand tout s'en va;
Parce qu'il survit à la vie;
Car il est plus vieux - que le temps;
Quand tout s'en va - l'amour reste

Tu inspires - j'expire;
Tu es mon château fort - je suis ton foyer;
Pour toujours - quand tout s'en va;
L'amour reste

L'amour reste - quand tout s'en va;
Parce qu'il survit à la vie;
Car il est plus vieux - que le temps;
Quand tout s'en va - l'amour reste!

Il nous emmène en voyage;
A travers l'infini;
Nous venons et nous partons;
Mais l'amour reste

L'amour reste - quand tout s'en va;
Parce qu'il survit à la vie;
Car il est plus vieux - que le temps;
Quand tout s'en va (quand tout s'en va) - l'amour reste!
(Quand tout s'en va - l'amour reste)