Текст и перевод песни Peter Maffay - Die Taube

Die Taube

Die Tür war offen
Eine Taube flog herein
Sie setzte sich zu mir
Und sah mich an
Vielleicht hat sie gewusst
Dass ich alleine bin
War das der Grund
Weshalb sie zu mir kam
Nun hört sie still und leise
Meinen Worten zu
Die ich dir so gern sagen will
Ich glaube beinah
Das sie weiß, was ich fühl
Und auch versteht
Weshalb ich all dies tu
Sag kleine Taube
Warum ist es denn so schwer
Sie zu fragen
Wie sie zu mir steht
Ich wüsste gern
Was sie wohl sagt
Wenn sie mich hier so sieht
Traurig, hoffnungsvoll doch leer
Du bist mein Freund geworden
Und du hast mir zugehört
Du kennst nun die Geschichte
Die mich quält
Vielleicht kannst du mir helfen
Dass sie mich versteht
Und weiß wie sehr mir ihre Nähe fehlt
Flieg kleine Taube
Fliege hin zu ihr
Bitte sag ihr was mich traurig macht
Erzähle ihr
Ich hab die ganze Nacht an sie gedacht
Vielleicht kommt sie dann doch noch zu mir
Vielleicht kommt sie dann doch noch zu mir

La Colombe

La porte était ouverte
Une colombe est entrée
Elle s'est assise près de moi
Et m'a regardé
Peut-être savait-elle
Que j'étais seul
Était-ce la raison
Pourquoi elle est venue vers moi
Maintenant, elle écoute attentivement
Mes mots
Que je veux tant te dire
Je crois presque
Qu'elle sait ce que je ressens
Et comprend aussi
Pourquoi je fais tout cela
Dis petite colombe
Pourquoi est-ce si difficile
De lui demander
Ce qu'elle ressent pour moi
J'aimerais savoir
Ce qu'elle dirait
Si elle me voit ici comme ça
Triste, plein d'espoir mais vide
Tu es devenue mon ami
Et tu m'as écouté
Tu connais maintenant l'histoire
Qui me tourmente
Peut-être peux-tu m'aider
Pour qu'elle me comprenne
Et sache à quel point j'ai besoin de sa proximité
Vole petite colombe
Vole vers elle
S'il te plaît, dis-lui ce qui me rend triste
Raconte-lui
J'ai pensé à elle toute la nuit
Peut-être viendra-t-elle quand même vers moi
Peut-être viendra-t-elle quand même vers moi