Текст и перевод песни Peter Maffay - Die Taube

Die Taube

Die Tür war offen
Eine Taube flog herein
Sie setzte sich zu mir
Und sah mich an
Vielleicht hat sie gewusst
Dass ich alleine bin
War das der Grund
Weshalb sie zu mir kam
Nun hört sie still und leise
Meinen Worten zu
Die ich dir so gern sagen will
Ich glaube beinah
Das sie weiß, was ich fühl
Und auch versteht
Weshalb ich all dies tu
Sag kleine Taube
Warum ist es denn so schwer
Sie zu fragen
Wie sie zu mir steht
Ich wüsste gern
Was sie wohl sagt
Wenn sie mich hier so sieht
Traurig, hoffnungsvoll doch leer
Du bist mein Freund geworden
Und du hast mir zugehört
Du kennst nun die Geschichte
Die mich quält
Vielleicht kannst du mir helfen
Dass sie mich versteht
Und weiß wie sehr mir ihre Nähe fehlt
Flieg kleine Taube
Fliege hin zu ihr
Bitte sag ihr was mich traurig macht
Erzähle ihr
Ich hab die ganze Nacht an sie gedacht
Vielleicht kommt sie dann doch noch zu mir
Vielleicht kommt sie dann doch noch zu mir

Голубка

Дверь была открыта
Голубка влетела
Она села рядом со мной
И посмотрела на меня
Может быть, она знала
Что я один
Была ли это причина
По которой она прилетела ко мне
Теперь она тихо и спокойно слушает
Мои слова
Которые я так хочу сказать тебе
Я почти верю
Что она знает, что я чувствую
И понимает
Почему я все это делаю
Скажи, маленькая голубка
Почему же так трудно
Спросить её
Как она ко мне относится
Я хотел бы знать
Что бы она сказала
Если бы увидела меня здесь таким
Грустным, полным надежды, но опустошенным
Ты стала моим другом
И ты меня выслушала
Ты теперь знаешь историю
Которая меня мучает
Может быть, ты можешь мне помочь
Чтобы она меня поняла
И знала, как мне не хватает её близости
Лети, маленькая голубка
Лети к ней
Пожалуйста, скажи ей, что меня печалит
Расскажи ей
Я всю ночь думал о ней
Может быть, она тогда все-таки придет ко мне
Может быть, она тогда все-таки придет ко мне