Текст и перевод песни Peter Maffay - Diese Sucht, die Leben heißt

Diese Sucht, die Leben heißt

Ohne sie wär Rom nie gebaut
Andromedar nie entdeckt
Hätte er nie ein Liebeslied
In dir Sehnsucht erweckt
Gäbe es Krieg, wenn sie nicht wär?
Hoffnung aufs Morgenrot?
Was wär ein Mensch dem andern wert
Und wo blieb die Angst vor dem Tot?
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt
Sie war der Stern von Bethlehem
Führte Homer die Hand
Tausend Namen gab man ihr
Sie blieb oft unerkannt
Sie macht dich stark und schwach zugleich
Gerade so wie du fühlst
Sie ist das Mädchen, das du liebst
Und das du im Traum nur berührst
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt

This Addiction, Which Is Called Life

Without it, Rome would never have been built
Andromedar never discovered
You'd never have a love song
In you, it would awake longing
Would there be war, if it weren't there?
Hope for the dawn?
What would one person be worth to another
And where would the fear of death remain?
This addiction, which is called life
And to which everyone succumbs
Is a part of that spirit
Which created you and the whole world
It was the star of Bethlehem
It guided Homer's hand
It has been given a thousand names
It has often remained unrecognized
It makes you strong and weak at the same time
Just like the way you feel
It is the girl you love
And whom you only touch in your dream
This addiction, which is called life
And to which everyone succumbs
Is a part of that spirit
Which created you and the whole world
This addiction, which is called life
And to which everyone succumbs
Is a part of that spirit
Which created you and the whole world