Текст и перевод песни Peter Maffay - Diese Sucht, die Leben heißt

Diese Sucht, die Leben heißt

Ohne sie wär Rom nie gebaut
Andromedar nie entdeckt
Hätte er nie ein Liebeslied
In dir Sehnsucht erweckt
Gäbe es Krieg, wenn sie nicht wär?
Hoffnung aufs Morgenrot?
Was wär ein Mensch dem andern wert
Und wo blieb die Angst vor dem Tot?
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt
Sie war der Stern von Bethlehem
Führte Homer die Hand
Tausend Namen gab man ihr
Sie blieb oft unerkannt
Sie macht dich stark und schwach zugleich
Gerade so wie du fühlst
Sie ist das Mädchen, das du liebst
Und das du im Traum nur berührst
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt

Cette dépendance qui s'appelle la vie

Sans elle, Rome n'aurait jamais été construite
Andromède n'aurait jamais été découverte
Il n'aurait jamais composé une chanson d'amour
Pour éveiller en toi le désir
Y aurait-il la guerre si elle n'existait pas?
L'espoir du lever du soleil?
Que vaudrait un homme à l'autre
Et où serait la peur de la mort?
Cette dépendance qui s'appelle la vie
Et à laquelle tout le monde succombe
C'est une partie de cet esprit
Qui t'a créé et le monde entier
Elle était l'étoile de Bethléem
Guidant la main d'Homère
Mille noms lui ont été donnés
Elle est souvent restée inconnue
Elle te rend fort et faible à la fois
Exactement comme tu ressens
C'est la fille que tu aimes
Et que tu ne fais que toucher en rêve
Cette dépendance qui s'appelle la vie
Et à laquelle tout le monde succombe
C'est une partie de cet esprit
Qui t'a créé et le monde entier
Cette dépendance qui s'appelle la vie
Et à laquelle tout le monde succombe
C'est une partie de cet esprit
Qui t'a créé et le monde entier