Текст и перевод песни Peter Maffay - Diese Sucht, die Leben heißt

Diese Sucht, die Leben heißt

Ohne sie wär Rom nie gebaut
Andromedar nie entdeckt
Hätte er nie ein Liebeslied
In dir Sehnsucht erweckt
Gäbe es Krieg, wenn sie nicht wär?
Hoffnung aufs Morgenrot?
Was wär ein Mensch dem andern wert
Und wo blieb die Angst vor dem Tot?
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt
Sie war der Stern von Bethlehem
Führte Homer die Hand
Tausend Namen gab man ihr
Sie blieb oft unerkannt
Sie macht dich stark und schwach zugleich
Gerade so wie du fühlst
Sie ist das Mädchen, das du liebst
Und das du im Traum nur berührst
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt
Diese Sucht, die Leben heißt
Und der jeder verfällt
Ist ein Teil von jenem Geist
Der dich schuf und die ganze Welt

Эта жажда, зовущаяся жизнью

Без неё Рим бы не был построен,
Андромеда не была бы открыта.
Не спел бы он любовную песню,
В тебе, любимая, Sehnsucht не пробудил бы.
Была бы война, если бы не она?
Надежда на утреннюю зарю?
Чего стоил бы один человек другому,
И где бы оставался страх перед смертью?
Эта жажда, зовущаяся жизнью,
Которой каждый поддаётся,
Часть того же духа,
Что создал тебя и весь мир.
Она была Вифлеемской звездой,
Вела Гомера за руку.
Тысячу имён ей давали,
Она часто оставалась неузнанной.
Она делает тебя сильным и слабым одновременно,
Именно так, как ты чувствуешь.
Она — девушка, которую ты любишь,
И которую ты касаешься только во сне.
Эта жажда, зовущаяся жизнью,
Которой каждый поддаётся,
Часть того же духа,
Что создал тебя и весь мир.
Эта жажда, зовущаяся жизнью,
Которой каждый поддаётся,
Часть того же духа,
Что создал тебя и весь мир.