Текст и перевод песни Peter Maffay - Du bist nie der Kassierer

Du bist nie der Kassierer

In sich versunken
Saß er da wie aus Stein.
Allein in einer Ecke
Und sein Schweigen klang wie schrei′n.
Er zog den Ring vom Finger
Und er warf ihn in sein Glas.
Schlechte Zeit für Verlierer.
In seinen Augen stand: das war's.
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film.
Du bist die Randfigur.
Die besten Rollen sind schon verteilt.
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Wo du auch hinschwimmst,
An den Rand kommst du nie
Tag für Tag im selben Takt
Und die Stechuhr führt Regie.
Wenn du glaubst jetzt hast du′s,
Jetzt bist du mal dran,
Zieht dir irgendwer den Teppich weg
Und es fängt von vorne an.
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt.
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Und das Bild deiner Zukunft
Wird von ander'n gemalt
Erst wenn dein Abspann läuft
Siehst du das war alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bist der, der verteilt

Tu n'es jamais le caissier

Absorbé
Il était assis là comme pétrifié.
Seul dans un coin
Et son silence résonnait comme un cri.
Il a retiré la bague de son doigt
Et il l'a jetée dans son verre.
Mauvais moment pour les perdants.
Dans ses yeux, on pouvait lire: c'est fini.
C'est seulement quand le générique défile
Que tu vois que tout cela n'est qu'un film.
Tu es le figurant.
Les meilleurs rôles sont déjà attribués.
Tu n'es jamais le caissier,
Tu es celui qui paie
Tu ne seras jamais caissier
Tu restes celui qui distribue
Où que tu ailles,
Tu ne seras jamais au centre
Jour après jour, au même rythme
Et la pointeuse te dirige.
Si tu crois que c'est ton tour,
Que c'est ton moment,
Quelqu'un va t'enlever le tapis sous les pieds
Et tout va recommencer.
C'est seulement quand le générique défile
Que tu vois que tout cela n'est qu'un film.
Tu es le figurant.
Les meilleurs rôles sont déjà attribués.
Tu n'es jamais le caissier,
Tu es celui qui paie
Tu ne seras jamais caissier
Tu restes celui qui distribue
Tu n'es jamais le caissier,
Tu es celui qui paie
Et le tableau de ton avenir
Est peint par d'autres
C'est seulement quand ton générique défilera
Que tu verras que tout cela n'était qu'un film
Tu es le figurant.
Les meilleurs rôles sont déjà attribués.
Tu n'es jamais le caissier,
Tu es celui qui paie
Tu ne seras jamais caissier
Tu es celui qui distribue