Текст и перевод песни Peter Maffay - Du bist nie der Kassierer

Du bist nie der Kassierer

In sich versunken
Saß er da wie aus Stein.
Allein in einer Ecke
Und sein Schweigen klang wie schrei′n.
Er zog den Ring vom Finger
Und er warf ihn in sein Glas.
Schlechte Zeit für Verlierer.
In seinen Augen stand: das war's.
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film.
Du bist die Randfigur.
Die besten Rollen sind schon verteilt.
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Wo du auch hinschwimmst,
An den Rand kommst du nie
Tag für Tag im selben Takt
Und die Stechuhr führt Regie.
Wenn du glaubst jetzt hast du′s,
Jetzt bist du mal dran,
Zieht dir irgendwer den Teppich weg
Und es fängt von vorne an.
Erst wenn der Abspann läuft
Siehst du das ist alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt.
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bleibst der, der verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Und das Bild deiner Zukunft
Wird von ander'n gemalt
Erst wenn dein Abspann läuft
Siehst du das war alles nur Film
Du bist die Randfigur
Die besten Rollen sind schon verteilt
Du bist nie der Kassierer
Du bist der, der bezahlt
Du wirst niemals Kassierer
Du bist der, der verteilt

Ты никогда не будешь кассиром

Погруженный в себя,
Сидел он там, словно из камня.
Один в углу,
И его молчание звучало как крик.
Он снял кольцо с пальца
И бросил его в свой стакан.
Плохое время для неудачников.
В его глазах читалось: это конец.
Только когда идут титры,
Ты видишь, что это всего лишь фильм.
Ты — второстепенный персонаж.
Лучшие роли уже распределены.
Ты никогда не будешь кассиром,
Ты тот, кто платит.
Ты никогда не станешь кассиром,
Ты останешься тем, кто расплачивается.
Куда бы ты ни плыла,
До берега тебе не добраться.
День за днем в том же ритме,
И режиссирует всем этим табельный аппарат.
Когда ты думаешь, что вот оно,
Теперь твоя очередь,
Кто-то выдергивает у тебя ковер из-под ног,
И все начинается сначала.
Только когда идут титры,
Ты видишь, что это всего лишь фильм.
Ты — второстепенный персонаж.
Лучшие роли уже распределены.
Ты никогда не будешь кассиром,
Ты тот, кто платит.
Ты никогда не станешь кассиром,
Ты останешься тем, кто расплачивается.
Ты никогда не будешь кассиром,
Ты тот, кто платит.
И картину твоего будущего
Рисуют другие.
Только когда пойдут твои титры,
Ты увидишь, что это был всего лишь фильм.
Ты — второстепенный персонаж.
Лучшие роли уже распределены.
Ты никогда не будешь кассиром,
Ты тот, кто платит.
Ты никогда не станешь кассиром,
Ты тот, кто расплачивается.