Текст и перевод песни Peter Maffay - Du hattest keine Tränen mehr

Du hattest keine Tränen mehr

Ich glaube nicht
Daß ich nur einem Menschen fehlen würde

Denn dem ich fehlen möchte
Der macht sich nichts aus mir.

Ich glaube nicht
Daß ich etwas versäumen würde

Denn was ich kennenlernte
Draus machte ich mir nichts.

Ich glaube nicht
Daß ich was zu erwarten habe

Worauf ich warten wollte
War Zärtlichkeit von ihr.

Ich glaube nicht. Ja, ich glaube nicht,
Daß ich nocht länger leben möchte.
Wenn ich jetzt sterben würde
Könnt′ ich die Welt mir träumen

Wie sie nicht war.

Du hattest keine Tränen mehr

Gestern
Als wir und trafen.
Du zittertest
Dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße

Und nahm dich mit zu mir.

Auch ich glaub' nicht
Da′ du dem Menschen fehlen würdest

Dem du so fehlen möchtest
Der paßt nicht zu dir.

Ich glaube schon
Daß du etwas versäumen würdest

Denn was du kennenlerntest
Das war der Anfang nur.

Ich weiß genau
Daß du was zu erwarten hättest.
Worauf du warten solltest
Ist Zärtlichkeit von mir.

Ich wünsche sehr
Daß du noch länger leben möchtest.
Wenn wir zusammenhalten
Ertragen wir die Welt

So wie sie ist.

Du hattest keine Tränen mehr

Gestern
Als wir und trafen.
Du zittertest
Dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
Und zog dich von der Straße

Und nahm dich mit zu mir.

You Didn't Have Any Tears Left

I don't believe
That I would be missed by only one person

Because the one I want to miss me
Doesn't care about me.

I don't believe
That I would miss anything

Because what I got to know
I didn't care about.

I don't believe
That I have anything to expect

What I wanted to wait for
Was tenderness from her.

I don't believe. Yes, I don't believe,
That I would want to live any longer.
If I were to die now
I could dream my world

As it was not.

You had no more tears left

Yesterday
When we met.
You were trembling
Your look was empty.
I listened to you and warmed you
And pulled you off the street

And took you to my place.

I also don't believe
That you would be missed by the man

The one you want to miss you so much
Doesn't suit you.

I think you would
That you would miss something

Because what you got to know
That was just the beginning.

I know for sure
That you would have something to expect.
What you should wait for
Is tenderness from me.

I wish very much
That you would want to live longer.
If we stick together
We will endure the world

As it is.

You had no more tears left

Yesterday
When we met.
You were trembling
Your look was empty.
I listened to you and warmed you
And pulled you off the street

And took you to my place.