Текст и перевод песни Peter Maffay - Ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ein Bild kann nicht lachen so wie du

Eine Festung ist dein Haus
Und ich klopf′ an deine Tür
Mach auf! Alle Fenster sind ohne Leben
Und ich fühl' es
Du wohnst nicht mehr hier
In Gedanken geh′ ich heim
Und ich spür bei jedem Schritt Einsamkeit
Deine Bilder in meinem Zimmer
Sind wie Träume einer schönen Zeit
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Tausend Straßen tausendmal
Wenn man liebt
Was bedeutet dann eine Zahl
Ich muß dich suchen
Solang' ich lebe
Und dein Bild trag ich bei mir überall
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du

Ja
Und ein Bild kann nicht weinen so wie du
Oh nein
Ein Bild kann nicht zärtlich sein
Es kann mich nicht verstehn
Und ich muß meinen Weg alleine gehn

Картинка не может смеяться так, как ты

Твой дом – как крепость,
И я стучу в твою дверь.
Открой! Все окна безжизненны,
И я чувствую,
Что ты больше не живешь здесь.
В мыслях я иду домой
И с каждым шагом ощущаю одиночество.
Твои фотографии в моей комнате
Как сны о прекрасном времени.
Но картинка не может смеяться так, как ты.

Да,
И картинка не может плакать так, как ты.
О нет,
Картинка не может быть нежной,
Она не может меня понять.
И я должен идти своим путем один.
Тысяча дорог, тысячу раз,
Когда любишь,
Что значит тогда число?
Я должен искать тебя,
Пока я жив,
И твою фотографию я ношу с собой повсюду.
Но картинка не может смеяться так, как ты.

Да,
И картинка не может плакать так, как ты.
О нет,
Картинка не может быть нежной,
Она не может меня понять.
И я должен идти своим путем один.
Но картинка не может смеяться так, как ты.

Да,
И картинка не может плакать так, как ты.
О нет,
Картинка не может быть нежной,
Она не может меня понять.
И я должен идти своим путем один.
Но картинка не может смеяться так, как ты.

Да,
И картинка не может плакать так, как ты.
О нет,
Картинка не может быть нежной,
Она не может меня понять.
И я должен идти своим путем один.