Текст и перевод песни Peter Maffay - Ein Wort bricht das Schweigen

Ein Wort bricht das Schweigen

Es wird still
Wenn der Adler weint
Weil man ihm die Flügel bricht
Seine Jäger prahlen
Mit ihrem Mut
Es wird still
Wenn die Erde weint
Weil man ihr die Haut zerreißt
Ein leiser Strom aus Tränen
Fließt dann ins Meer
Ein Wort bricht das Schwiegen
Macht aus Zweifel Vertrauen
Ohne Angst wird die Faust zur Hand
Und wischt die Tränen fort
Es wird laut
Wenn die Seele weint
Weil man ihr die Liebe nimmt
Werden wir uns wehren
Mit ganzer Kraft
Ein Wort bricht das Schwiegen
Macht aus Zweifel Vertrauen
Ohne Angst wird die Faust zur Hand
Und wischt die Tränen fort
Ein Wort bricht das Schwiegen
Macht aus Zweifel Vertrauen
Ohne Angst wird die Faust zur Hand
Und wischt die Tränen fort
Ein Wort bricht das Schwiegen
Macht aus Zweifel Vertrauen
Ohne Angst wird die Faust zur Hand
Und wischt die Tränen fort

Un mot brise le silence

Il devient silencieux
Lorsque l'aigle pleure
Parce qu'on lui brise les ailes
Ses chasseurs se vantent
De leur courage
Il devient silencieux
Lorsque la terre pleure
Parce qu'on lui déchire la peau
Un faible courant de larmes
Coule alors vers la mer
Un mot brise le silence
Transforme le doute en confiance
Sans peur, le poing devient une main
Et essuie les larmes
Il devient fort
Lorsque l'âme pleure
Parce qu'on lui enlève l'amour
Nous allons nous défendre
De toutes nos forces
Un mot brise le silence
Transforme le doute en confiance
Sans peur, le poing devient une main
Et essuie les larmes
Un mot brise le silence
Transforme le doute en confiance
Sans peur, le poing devient une main
Et essuie les larmes
Un mot brise le silence
Transforme le doute en confiance
Sans peur, le poing devient une main
Et essuie les larmes