Текст и перевод песни Peter Maffay - Einer muß gehen

Einer muß gehen

Du suchst dir ein Vergnügen, nur für eine Nacht
Bei Leuten deinesgleichen sei das so, sagt man mir
Doch diesmal muß ich dich warnen, verbrenn dir nicht die Finger
Denn für nichts auf der Erde geb′ ich sie her.

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh' lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.
Ein ungekrönter König warst du schon als Kind.
Mit Geld und Ellenbogen hast du dein Ziel stets erreicht.
Und das, wofür alle kämpfen, kostet dich nur ein Lächeln.
Nun willst du auch noch mein Mädchen, doch das geht zu weit.

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.

Ich lieb' sie viel mehr, als du denkst
Mm, ein Gefühl, das du wohl nicht kennst
Ich geb' dir nur den guten Rat, versuch dein Glück nicht bei ihr
Vergiß dieses Mädchen, sie will nichts von dir

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu
Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.

L'un doit partir

Tu cherches un plaisir, juste pour une nuit
C'est comme ça chez les gens comme toi, on me dit
Mais cette fois, je dois te prévenir, ne te brûle pas les doigts
Car pour rien au monde, je ne la laisserai partir.

L'un doit partir, et je sais que c'est toi.
Alors pars plutôt maintenant, mon ami, il est encore temps.
Tu étais déjà un roi sans couronne quand tu étais enfant.
Avec l'argent et les coudes, tu as toujours atteint ton but.
Et ce pour quoi tout le monde se bat, ne te coûte qu'un sourire.
Maintenant, tu veux aussi ma fille, mais ça va trop loin.

L'un doit partir, et je sais que c'est toi.
Alors pars plutôt maintenant, mon ami, il est encore temps.

Je l'aime bien plus que tu ne le penses
Mm, un sentiment que tu ne connais probablement pas
Je te donne juste un bon conseil, n'essaie pas ta chance avec elle
Oublie cette fille, elle ne veut rien de toi

L'un doit partir, et je sais que c'est toi.
Alors pars plutôt maintenant, mon ami, il est encore temps
L'un doit partir, et je sais que c'est toi.
Alors pars plutôt maintenant, mon ami, il est encore temps.