Текст и перевод песни Peter Maffay - Einer muß gehen

Einer muß gehen

Du suchst dir ein Vergnügen, nur für eine Nacht
Bei Leuten deinesgleichen sei das so, sagt man mir
Doch diesmal muß ich dich warnen, verbrenn dir nicht die Finger
Denn für nichts auf der Erde geb′ ich sie her.

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh' lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.
Ein ungekrönter König warst du schon als Kind.
Mit Geld und Ellenbogen hast du dein Ziel stets erreicht.
Und das, wofür alle kämpfen, kostet dich nur ein Lächeln.
Nun willst du auch noch mein Mädchen, doch das geht zu weit.

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.

Ich lieb' sie viel mehr, als du denkst
Mm, ein Gefühl, das du wohl nicht kennst
Ich geb' dir nur den guten Rat, versuch dein Glück nicht bei ihr
Vergiß dieses Mädchen, sie will nichts von dir

Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu
Einer muß gehen, und ich weiß, der bist du.
Darum geh′ lieber gleich, mein Freund, noch ist Zeit dazu.

Один из нас должен уйти

Ты ищешь развлечения лишь на одну ночь,
У таких, как ты, так принято, говорят мне.
Но на этот раз я должен тебя предупредить, не обжигай пальцы,
Ведь ни за что на свете я её не отдам.

Один из нас должен уйти, и я знаю, что это ты.
Поэтому лучше уходи сейчас же, друг, пока ещё есть время.
Некоронованным королём ты был уже с детства.
С деньгами и напором ты всегда достигал своей цели.
И то, за что все борются, тебе стоит лишь улыбки.
Теперь ты хочешь ещё и мою девушку, но это уже слишком.

Один из нас должен уйти, и я знаю, что это ты.
Поэтому лучше уходи сейчас же, друг, пока ещё есть время.

Я люблю её гораздо сильнее, чем ты думаешь.
Мм, чувство, которое ты, вероятно, не знаешь.
Я дам тебе только один совет: не испытывай своё счастье с ней.
Забудь эту девушку, она ничего не хочет от тебя.

Один из нас должен уйти, и я знаю, что это ты.
Поэтому лучше уходи сейчас же, друг, пока ещё есть время.
Один из нас должен уйти, и я знаю, что это ты.
Поэтому лучше уходи сейчас же, друг, пока ещё есть время.