Текст и перевод песни Peter Maffay - Eis im September

Eis im September

Wieder mal aufgewacht
Wieder mal nachgedacht
Wie es hieß das Gefühl
Welches niemehr so sein will wie früher

Es tut weh das zu hörn
Ich kann nur noch zerstörn′
Ich wär gerne geliebt, doch wer nimmt und nie gibt
Wird allein sein

Und wenn dich garnichts mehr bewegt
Freude nicht und Leid
Eis im September
Wenn dein Herz nicht schneller schlägt
Weil dich nichts mehr freut
Dann musst du's ändern
Eis im September ist noch jung
Wie die Erinnerung an Sommertage

Manchmal wird es mir klar
Seltsam aber wohl war
Das du nur jemand bist wenn da noch jemand ist
Der dich lieb hat
Und wenn dich garnichts mehr bewegt
Freude nicht und Leid
Eis im September
Wenn dein Herz nicht schneller schlägt
Weil dich nichts mehr freut
Dann musst du′s ändern
Eis im September ist noch jung
Wie die erinnerung an Sommertage

Und noch eins das ich vermisse
Selbst der Schmerz tut nicht mehr weh
Wie zu mir muss ich zu andern sein
Denn ich leide selbst und muss dich leiden sehn

Лёд в сентябре

Снова проснулся,
Снова задумался,
Как же назвать это чувство,
Которое больше никогда не будет таким, как прежде.

Больно это слышать,
Я могу только разрушать.
Я бы хотел быть любимым, но тот, кто берет и никогда не дает,
Останется один.

И если тебя больше ничего не трогает,
Ни радость, ни горе,
Лёд в сентябре.
Если твое сердце не бьется чаще,
Потому что тебя ничто не радует,
Тогда ты должна это изменить.
Лёд в сентябре еще молод,
Как воспоминание о летних днях.

Иногда мне становится ясно,
Странно, но, наверное, хорошо,
Что ты лишь кто-то, если есть еще кто-то,
Кто тебя любит.
И если тебя больше ничего не трогает,
Ни радость, ни горе,
Лёд в сентябре.
Если твое сердце не бьется чаще,
Потому что тебя ничто не радует,
Тогда ты должна это изменить.
Лёд в сентябре еще молод,
Как воспоминание о летних днях.

И еще кое-что, по чему я скучаю,
Даже боль больше не причиняет боли.
Как к себе, я должен относиться к другим,
Ведь я сам страдаю и должен видеть твои страдания.