Erst dann hat der Teufel gesiegt - Digitally Remastered - Peter Maffay перевод на русский

Erst dann hat der Teufel gesiegt - Digitally Remastered

Wenn bei all′ den Worten die man mir sagt kein's ist,
Das ich ohne zögern glaub′,
Wenn unter den Freunden nicht einer dabei ist,
Dem ich blind vertrau',
Wenn ein Gesicht auch im Schlaf noch lügt,
Und wenn jeder nur sich selber liebt,
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
Wenn wir unseren Glauben gedankenlos wechseln,
Wie ein neues Hemd,
Wenn Tränen nicht Ausdruck von Liebe und Schmerzen,
Sondern nur Erpressung sind,
Wenn eine Hand nur noch nehmen kann,
Und sie nicht mehr freiwillig gibt,
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
Erst wenn dann der Morgen an dem wir erwachen,
Seine Unschuld verliert,
Und wenn ich im Blick Deiner kritischen Augen,
Keine Wärme mehr spür',
Wenn Du im Zorn das Verzeihen vergißt und Du lachst,
Wo′s nichts zu lachen gibt,
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt!

Только тогда дьявол победил - Цифровой ремастеринг

Когда из всех слов, что мне говорят, нет ни одного,
Которому я без колебаний поверю,
Когда среди друзей нет ни одного,
Кому я слепо доверяю,
Когда лицо даже во сне лжет,
И когда каждый любит только себя,
Только тогда дьявол навсегда победил нас.
Когда мы меняем свою веру бездумно,
Как новую рубашку,
Когда слезы — не выражение любви и боли,
А лишь шантаж,
Когда рука может только брать,
И больше не дает добровольно,
Только тогда дьявол навсегда победил нас.
Только когда утро, в которое мы просыпаемся,
Теряет свою невинность,
И когда во взгляде твоих критических глаз,
Я больше не чувствую тепла,
Когда ты в гневе забываешь о прощении и смеешься,
Там, где нечему смеяться,
Только тогда дьявол навсегда победил нас!