Текст и перевод песни Peter Maffay - Erst dann hat der Teufel gesiegt

Erst dann hat der Teufel gesiegt

1. Vers:
Wenn bei all' den Worten die man mir sagt kein's ist,
Das ich ohne zögern glaub',
Wenn unter den Freunden nicht einer dabei ist,
Dem ich blind vertrau',
Wenn ein Gesicht auch im Schlaf noch lügt,
Und wenn jeder nur sich selber liebt,
Refrain:
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
2. Vers:
Wenn wir unseren Glauben gedankenlos wechseln,
Wie ein neues Hemd,
Wenn Tränen nicht Ausdruck von Liebe und Schmerzen,
Sondern nur Erpressung sind,
Wenn eine Hand nur noch nehmen kann,
Und sie nicht mehr freiwillig gibt,
Refrain:
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
3. Vers:
Erst wenn dann der Morgen an dem wir erwachen,
Seine Unschuld verliert,
Und wenn ich im Blick Deiner kritischen Augen,
Keine Wärme mehr spür',
Wenn Du im Zorn das Verzeihen vergißt und Du lachst,
Wo's nichts zu lachen gibt,
Refrain:
Erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt!

C'est alors que le diable a gagné

1. Couplet:
Quand parmi tous les mots qu'on me dit, il n'y en a aucun
Que je crois sans hésiter,
Quand parmi mes amis, il n'y en a aucun
En qui j'ai une confiance aveugle,
Quand un visage ment même dans le sommeil,
Et quand chacun n'aime que soi-même,
Refrain:
C'est alors que le diable a gagné à jamais sur nous.
2. Couplet:
Quand nous changeons de foi sans réfléchir,
Comme une chemise neuve,
Quand les larmes ne sont pas l'expression de l'amour et de la douleur,
Mais seulement du chantage,
Quand une main ne peut que prendre,
Et qu'elle ne donne plus de son plein gré,
Refrain:
C'est alors que le diable a gagné à jamais sur nous.
3. Couplet:
Quand le matin où nous nous réveillons,
Perd son innocence,
Et quand dans le regard de tes yeux critiques,
Je ne sens plus de chaleur,
Quand tu oublies de pardonner dans ta colère et que tu ris,
Là où il n'y a rien à rire,
Refrain:
C'est alors que le diable a gagné à jamais sur nous !