Текст и перевод песни Peter Maffay - Falsche Propheten

Falsche Propheten

Sie sind stark, wenn du dich schwach fühlst
Und sie zeigen dir die offne Tür zum Paradies
Deine Zweifel sind für sie das Zeichen
Und sie reden dich heiß
Bis du von selbst den Eintritt zahlst

Es lebt sich gut von Nächstenliebe
Liebt man sich ein bißchen mehr
Sind die Taschen niemals wirklich leer
Sie würfeln um deine Welt
Beten immer nur für sich
Machen dich zu ihrem Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt wie Eis
Und stößt dich einfach an die Wand

Ihre Macht kennt keine Skrupel
Sie küssen deine Stirn
Brennen sich dir ins Gehirn
Jedes Wort in ihrer Botschaft dient der Jagd
Und das Opfer das t du
Also nimm dich ja in Acht

Es lebt sich gut von Nächstenliebe
Liebt man sich ein bißchen mehr
Sind die Taschen wirklich niemals leer
Sie würfeln um deine Welt
Beten immer nur für sich
Machen dich zu ihrem Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt
Und stößt dich einfach nur an die Wand

Sei gewarnt, wenn du ihre Lieder hörst
Ihre Stimmen klingen himmlisch
Sie klingen so nervös
Erst allein in ihren Tempeln lassen sie die Maske falln
Und dann ist es aus

Sie würfeln um deine Welt

Beten immer nur für sich
Und Machen dich zum Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt wie Eis
Und stößt dich einfach an die Wand

Sie würfeln um deine Welt
Beten immer nur für sich
Machen dich zu ihrem Held
Reichen dir die Hand
Sie ist kalt
Und stößt dich einfach nur an die Wand
An die Wand
An die Wand
An die Wand

Faux Prophètes

Ils sont forts quand tu te sens faible
Et ils te montrent la porte ouverte du Paradis
Tes doutes sont pour eux le signe
Et ils te parlent à chaud
Jusqu'à ce que tu paies toi-même l'entrée

On vit bien de la charité
Si on s'aime un peu plus
Les poches ne sont jamais vraiment vides
Ils jouent aux dés avec ton monde
Ne prient toujours que pour eux
Font de toi leur héros
Te tendent la main
Elle est froide comme de la glace
Et te pousse simplement contre le mur

Leur pouvoir ne connaît pas de scrupules
Ils t'embrassent le front
Se gravent dans ton cerveau
Chaque mot dans leur message sert à la chasse
Et la victime, c'est toi
Alors fais attention

On vit bien de la charité
Si on s'aime un peu plus
Les poches ne sont vraiment jamais vides
Ils jouent aux dés avec ton monde
Ne prient toujours que pour eux
Font de toi leur héros
Te tendent la main
Elle est froide
Et te pousse simplement contre le mur

Sois prévenue, quand tu entends leurs chansons
Leurs voix sonnent célestes
Elles sonnent si nerveuses
Seuls dans leurs temples, ils laissent tomber le masque
Et puis c'est fini

Ils jouent aux dés avec ton monde

Ne prient toujours que pour eux
Et font de toi un héros
Te tendent la main
Elle est froide comme de la glace
Et te pousse simplement contre le mur

Ils jouent aux dés avec ton monde
Ne prient toujours que pour eux
Font de toi leur héros
Te tendent la main
Elle est froide
Et te pousse simplement contre le mur
Contre le mur
Contre le mur
Contre le mur