Flucht bei Nacht - Peter Maffay перевод на английский

Flucht bei Nacht

Vorne links, da können sie sehen,
So tönt laut jetzt der Kapitän,
Genau da, wo die Lichter glühn,
Wollen wir hin.

Unter uns ein schimmerndes Band,
Wir sind bald im gelobten Land.
Hinter mir liegt die Zukunft,
Doch was kommt nun?

Flucht Bei Nacht,
Wer hätte das von mir gedacht?
Flucht Bei Nacht,
Wie viel′ vor mir haben das schon gemacht?
Ahahah,
Ich bin nicht allein...

Der Professor, den man fristlos entließ,
Auch der Lehrer und der Journalist.
Dann das Heer der Namenlosen,
Die man leicht vergißt.
Freiheit war für sie nicht ein Wort,
Und darum gingen alle fort.

Selbst der Narr, der sonst alles durfte,
Ist jetzt bei uns.

Flucht Bei Nacht,
Sie tun das nicht zum ersten Mal.
Flucht Bei Nacht,

Mit nichts als Hoffnung im Gepäck.
Ahahah,
Es kommen noch mehr.

Flucht Bei Nacht,
Sie tun das nicht zum ersten Mal.
Flucht Bei Nacht,
Mit nichts als Hoffnung im Gepäck.
Ahahah,
Es kommen noch mehr,
Es kommen noch mehr.

Flight into the Night

My dear, look towards the front and left,
The captain has just announced the news,
Right where the lights glow,
That's where we're headed.

Below us, a shimmering ribbon,
We will soon reach the promised land.
The future lies behind us,
But what now?

Flight Into the Night,
Who would have thought I'd do such a thing?
Flight Into the Night,
How many have done this before me?
Ahahah,
I am not alone...

The professor who was unfairly dismissed,
As well as the teacher and the journalist.
Then the many nameless ones,
Those who are easily forgotten.
Freedom was not just a word to them,
And so they all left.

Even the fool who was once allowed to do anything,
Is now with us.

Flight Into the Night,
They're not doing this for the first time.
Flight Into the Night,

With nothing but hope in our hearts.
Ahahah,
There will be more.

Flight Into the Night,
They're not doing this for the first time.
Flight Into the Night,
With nothing but hope in our hearts.
Ahahah,
There will be more,
There will be more.