Flucht bei Nacht - Peter Maffay перевод на французский

Flucht bei Nacht

Vorne links, da können sie sehen,
So tönt laut jetzt der Kapitän,
Genau da, wo die Lichter glühn,
Wollen wir hin.

Unter uns ein schimmerndes Band,
Wir sind bald im gelobten Land.
Hinter mir liegt die Zukunft,
Doch was kommt nun?

Flucht Bei Nacht,
Wer hätte das von mir gedacht?
Flucht Bei Nacht,
Wie viel′ vor mir haben das schon gemacht?
Ahahah,
Ich bin nicht allein...

Der Professor, den man fristlos entließ,
Auch der Lehrer und der Journalist.
Dann das Heer der Namenlosen,
Die man leicht vergißt.
Freiheit war für sie nicht ein Wort,
Und darum gingen alle fort.

Selbst der Narr, der sonst alles durfte,
Ist jetzt bei uns.

Flucht Bei Nacht,
Sie tun das nicht zum ersten Mal.
Flucht Bei Nacht,

Mit nichts als Hoffnung im Gepäck.
Ahahah,
Es kommen noch mehr.

Flucht Bei Nacht,
Sie tun das nicht zum ersten Mal.
Flucht Bei Nacht,
Mit nichts als Hoffnung im Gepäck.
Ahahah,
Es kommen noch mehr,
Es kommen noch mehr.

Évasion nocturne

À l'avant gauche, vous pouvez le voir,
C'est ainsi que le capitaine crie maintenant,
Exactement là où les lumières brillent,
Où nous voulons aller.

Un ruban scintillant sous nous,
Nous sommes bientôt en Terre promise.
Derrière moi se trouve l'avenir,
Mais qu'est-ce qui va se passer maintenant ?

Évasion nocturne,
Qui aurait pu le penser de moi ?
Évasion nocturne,
Combien de personnes l'ont déjà fait avant moi ?
Ahahah,
Je ne suis pas seul...

Le professeur qui a été licencié sans préavis,
Aussi l'enseignant et le journaliste.
Puis l'armée des anonymes,
Qui sont facilement oubliés.
La liberté n'était pas un mot pour eux,
Et c'est pourquoi ils sont tous partis.

Même le fou, qui d'habitude pouvait tout faire,
Est maintenant avec nous.

Évasion nocturne,
Ils ne font pas ça pour la première fois.
Évasion nocturne,

Avec rien d'autre que l'espoir.
Ahahah,
D'autres vont venir.

Évasion nocturne,
Ils ne font pas ça pour la première fois.
Évasion nocturne,
Avec rien d'autre que l'espoir.
Ahahah,
D'autres vont venir,
D'autres vont venir.