Текст и перевод песни Peter Maffay - Freunde

Freunde

Wenn′s Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Niemand fragt Wieso? Warum?
Und kein Wort nimmt man sich krumm
Immer ehrlich sein
Dafür sind Freunde da!
Freundschaft ist ein Band
Unsichtbar und stark zugleich
Ist wie eine Hand
Die ein Engel Dir von Weitem reicht
Und den Weg dir zeigt.
Wenn's Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Niemand fragt Wieso? Warum?
Und kein Wort nimmt man sich krumm
Immer ehrlich sein
Dafür sind Freunde da!
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage, was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Aufeinander zähl′n
Und was immer kommt
Durch dick und dünn
Zusammen gehen
Und niemals fragen, nützt es wem
Ich glaub' daran
Dafür sind Freunde da!
Wenn's Dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Wenn′ s dir gut geht oder schlecht
Ob Du Schuld hast oder Recht
Einfach da zu sein
Dafür sind Freunde da!
Wenn du nicht mehr weiter weißt,
Weil Dein Herz schon fast zerreißt.
Sage was dich quält,
Dafür sind Freunde da!
Dafür sind sie da,
Ja dafür sind sie da,
Dafür sind freunde da!

Friends

When you are feeling good or bad
Whether you are guilty or right
Just being there
That's what friends are for
No one asks why or wherefore;
And no word is taken amiss
Always being honest
That's what friends are for!
Friendship is a bond
Invisible and strong at the same time
It's like a hand
That an angel extends to you from afar
And shows you the way.
When you are feeling good or bad
Whether you are guilty or right
Just being there
That's what friends are for
No one asks why or wherefore;
And no word is taken amiss
Always being honest
That's what friends are for!
When you don't know what to do anymore,
Because your heart is almost breaking.
Tell me what's tormenting you,
That's what friends are for!
Counting on each other
And whatever comes
Through thick and thin
Walking together
And never asking, does it help anyone
I believe in it
That's what friends are for!
When you are feeling good or bad
Whether you are guilty or right
Just being there
That's what friends are for
When you don't know what to do anymore,
Because your heart is almost breaking.
Tell me what's tormenting you,
That's what friends are for!
When you are feeling good or bad
Whether you are guilty or right
Just being there
That's what friends are for!
When you don't know what to do anymore,
Because your heart is almost breaking.
Tell me what's tormenting you,
That's what friends are for!
That's what they're there for,
Yes, that's what they're there for,
That's what friends are for!